江西2025自考英语翻译高频题考点.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

江西2025自考[英语]英语翻译高频题(考点)

题型一：段落翻译（共3题，每题10分）

说明：以下段落涉及江西地方经济、文化旅游内容，要求汉译英。

题目1（10分）

中文原文：

江西赣江新区是长江经济带核心区，也是中国首批国家级新区之一。近年来，新区依托长江生态优势，大力发展绿色产业，吸引了众多国内外企业投资。同时，赣江新区的历史文化资源丰富，如滕王阁、八境台等，每年吸引数十万游客前来观光。

英文翻译要求：

TranslatethefollowingparagraphintoEnglish.

题目2（10分）

中文原文：

景德镇陶瓷文化源远流长，被誉为“瓷都”。明代青花瓷更是享誉世界，其独特的工艺和精美的图案深受各国收藏家喜爱。近年来，景德镇积极推动陶瓷文化与旅游产业融合发展，开设了陶瓷研学基地和体验工坊，吸引了大量年轻游客。

英文翻译要求：

TranslatethefollowingparagraphintoEnglish.

题目3（10分）

中文原文：

井冈山是中国革命的摇篮，红色文化资源丰富。井冈山斗争纪念馆、黄洋界保卫战遗址等是重要的爱国主义教育基地。近年来，井冈山通过开发红色旅游线路，结合生态保护，实现了革命精神传承与生态旅游的良性互动。

英文翻译要求：

TranslatethefollowingparagraphintoEnglish.

题型二：句子翻译（共5题，每题2分）

说明：以下句子涉及江西经济发展、社会治理等内容，要求汉译英。

题目4（2分）

中文原文：

江西省大力发展数字经济，推动传统产业转型升级。

英文翻译要求：

TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.

题目5（2分）

中文原文：

南昌航空大学致力于培养航空领域的高素质人才，为江西航空产业发展提供人才支撑。

英文翻译要求：

TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.

题目6（2分）

中文原文：

婺源县油菜花海景观每年吸引大量游客，成为全国知名的旅游品牌。

英文翻译要求：

TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.

题目7（2分）

中文原文：

江西省政府出台政策，鼓励企业加大研发投入，提升核心竞争力。

英文翻译要求：

TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.

题目8（2分）

中文原文：

鄱阳湖是世界重要湿地，近年来通过生态修复工程，鸟类数量显著增加。

英文翻译要求：

TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.

题型三：术语翻译（共5题，每题2分）

说明：以下术语涉及江西特色产业、政策法规，要求汉译英。

题目9（2分）

中文术语：

鄱阳湖生态经济区

英文翻译要求：

TranslatethefollowingtermintoEnglish.

题目10（2分）

中文术语：

赣鄱英才“双百”工程

英文翻译要求：

TranslatethefollowingtermintoEnglish.

题目11（2分）

中文术语：

长江经济带发展

英文翻译要求：

TranslatethefollowingtermintoEnglish.

题目12（2分）

中文术语：

景德镇手工制瓷技艺

英文翻译要求：

TranslatethefollowingtermintoEnglish.

题目13（2分）

中文术语：

井冈山精神

英文翻译要求：

TranslatethefollowingtermintoEnglish.

题型四：情景翻译（共2题，每题5分）

说明：以下情景涉及江西旅游宣传、商务活动，要求汉译英。

题目14（5分）

中文情景：

某外国游客在庐山景区游览后，写下了以下感想，请翻译成英文：

“庐山的自然风光令人惊叹，云海、瀑布、古树，每一处都美得像画。景区的服务也很周到，希望有机会再来！”

英文翻译要求：

TranslatethefollowingscenariointoEnglish.

题目15（5分）

中文情景：

某外贸公司在参加江西国际投资贸易洽谈会后，发布了以下新闻稿片段，请翻译成英文：

“本次洽谈会让我深刻感受到江西的营商环境和发展潜力。我们公司计划明年在此设立研发中心，助力江西打造‘世界级新能源产业集群’。”

英文翻译要求：

TranslatethefollowingscenariointoEnglish.

答案与解析

段落翻译（共3题，每题10分）

题目1答案：

The