2025国考忻州市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考忻州市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.（0.5分）在忻州市政府与德国杜塞尔多夫市签署友好城市合作框架协议时，中方代表在致辞中强调，忻州与杜塞尔多夫两地虽相隔遥远，但都以（A）历史文化名城著称，双方应充分发挥各自优势，推动（B）绿色低碳发展和（C）文化旅游合作，为两国人民带来更多福祉。以下词语填入划线处最恰当的一项是：

A.古老而富有活力

B.历史悠久且文化灿烂

C.东西方文明交汇

D.欧亚大陆代表

答案：B

解析：结合忻州（中国历史文化名城）与杜塞尔多夫（德国工业与文化中心）的背景，选项B“历史悠久且文化灿烂”最能体现两地的共同特点，符合外交辞令的正式性和概括性。

2.（0.5分）近年来，忻州市依托（A）黄河流域生态保护和高质量发展战略，大力发展（B）新能源产业和（C）现代农业，其中（D）光伏发电已成为当地经济增长的新引擎。以下句子排序最合理的一项是：

①通过引进德国先进技术，忻州光伏产业年增长率突破20%。

②忻州市政府出台补贴政策，鼓励企业投资清洁能源项目。

③忻州某企业建成全国最大的分布式光伏电站。

④忻州光照资源丰富，具备发展光伏产业的优势条件。

A.④②①③

B.②④①③

C.④①③②

D.①③④②

答案：A

解析：句子应按逻辑顺序展开：先说明忻州发展光伏产业的优势（④），再介绍政府政策支持（②），接着举例企业成功案例（①），最后引出具体成果（③）。

3.（0.5分）在忻州某中德合作翻译项目中，中方翻译需将德方提供的《忻州旅游宣传手册》译为德语，以下表述最符合跨文化翻译要求的一项是：

A.直接将“五台山”译为“WutaiShan”，因德国游客已了解该地名。

B.增加“五台山是佛教圣地”的注释，因德国游客对佛教认知有限。

C.将“平遥古城”译为“PingyaoAncientCity”，因德语习惯用形容词修饰地名。

D.省略所有历史背景介绍，因德国游客更关注旅游体验。

答案：B

解析：跨文化翻译需考虑目标受众的背景知识，对专有名词或文化概念需适当补充说明，避免因文化差异导致理解偏差。

4.（0.5分）忻州市某企业拟与德国公司签订技术合作协议，以下条款表述最严谨的一项是：

A.“我方将全力配合贵方技术改造，确保项目按期完成。”

B.“若贵方未能按时交付设备，我方保留索赔权利。”

C.“双方应通过友好协商解决技术分歧。”

D.“我方将承担所有因技术问题产生的损失。”

答案：C

解析：国际商务合同需体现灵活性，避免绝对化表述（如A、B、D），选项C的“友好协商”符合国际惯例。

5.（0.5分）在忻州某德语角活动中，德方学员提问：“WarumistXinzhousobekanntfürseineKultur？”以下回答最贴切的一项是：

A.“XinzhouistbekanntfürseinealteGeschichteundseineSehenswürdigkeitenwiederWutaiShan.”

B.“XinzhouisteinwichtigerVerkehrsknotenpunktinChina.”

C.“XinzhouhatvielemoderneUnternehmenundeinehoheWirtschaftsentwicklung.”

D.“XinzhouisteinberühmtesReisezielfüralleTouristen.”

答案：A

解析：问题询问文化知名度，选项A直接点明五台山等文化符号，符合提问指向。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

6.（1分）忻州市某工业园区引进德国生产线，年产能为120万件，计划分3年提升至180万件。若每年增长率相同，则第2年的产能为：

A.129.6万件

B.132万件

C.136.8万件

D.144万件

答案：C

解析：设年增长率为r，则180=120×(1+r)^3，解得(1+r)^3=1.5，第2年产能为120×(1+r)^2=136.8万件。

7.（1分）忻州某景区门票价格如下：成人票20欧元/人，儿童半价，6人以上团体可享8折优惠。一个10人家庭（5成人5儿童）购买团体票比分开购买节省：

A.12欧元

B.15欧元

C.18欧元

D.20欧元

答案：B

解析：分开购买费用为5×20+5×10=150欧元；团体票费用为10×20×0.8=160欧元，节省15欧元。

8.（1分）忻州某德语培训班