2025国考石家庄市韩语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考石家庄市韩语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（3题，每题15分，共45分）

题目1（15分）：

石家庄市某韩国企业计划拓展中国市场，需在韩语翻译岗位上加强本地化服务。请根据以下材料，概括石家庄市吸引韩国企业投资的主要优势，并分析韩语翻译岗位在促进两地经贸合作中的作用。

材料：

1.石家庄市出台《韩国企业投资促进条例》，提供税收减免、土地优惠等政策，2023年韩国企业投资额同比增长25%。

2.石家庄拥有中欧班列节点，每周定期开行至韩国首尔的货运专列，物流成本降低30%。

3.韩国企业对石家庄的半导体、生物医药等产业感兴趣，当地高校开设韩语专业，人才储备充足。

4.石家庄与韩国光州、大邱等城市建立友好城市关系，定期举办文化交流活动，增进两地企业合作。

5.韩语翻译岗位需具备商务谈判、法律法规翻译能力，当地商务局建议企业优先招聘持有相关资格证书的译员。

答案：

石家庄市吸引韩国企业投资的主要优势：

1.政策支持：出台《韩国企业投资促进条例》，提供税收减免、土地优惠等政策，降低企业运营成本。

2.物流便利：拥有中欧班列节点，每周开行至韩国的货运专列，物流成本降低30%，提升供应链效率。

3.产业配套：半导体、生物医药等产业与韩国企业需求匹配，高校韩语专业人才储备充足。

4.文化交流：与韩国多个城市建立友好城市关系，定期举办文化活动，增强企业合作基础。

韩语翻译岗位在促进两地经贸合作中的作用：

1.商务谈判翻译：帮助企业沟通合作意向，减少语言障碍，提高谈判效率。

2.法律法规翻译：确保企业了解当地政策法规，规避法律风险。

3.技术文件翻译：促进技术交流，助力半导体、生物医药等产业合作。

4.文化活动翻译：传播两地文化，增进企业间互信，推动长期合作。

解析：

本题需结合石家庄市的产业优势、政策支持和文化交流，归纳韩国企业投资的吸引力，并分析韩语翻译岗位的具体作用。答案需条理清晰，分点作答，避免主观臆断。

题目2（15分）：

石家庄市某工业园区计划引进韩国制造业企业，需通过韩语宣传材料吸引投资。请根据以下材料，概括园区引进韩国企业的重点方向，并提出韩语宣传材料的优化建议。

材料：

1.园区重点引进新能源汽车、智能装备等韩国优势产业，配套产业链完善，可降低企业投资风险。

2.园区提供厂房租赁补贴、研发资金支持，吸引韩国企业设立研发中心或生产基地。

3.韩语宣传材料存在内容冗长、政策解读不清晰等问题，部分韩国企业反馈阅读困难。

4.当地商务局建议加强韩语宣传材料的可视化设计，突出政策优惠和产业配套优势。

5.韩国企业关注园区环保政策，园区已通过ISO14001认证，可提供绿色生产解决方案。

答案：

园区引进韩国企业的重点方向：

1.新能源汽车与智能装备产业：结合园区产业链优势，重点引进韩国相关制造业企业。

2.研发中心与生产基地：提供厂房补贴、研发资金支持，吸引企业设立研发或生产基地。

3.环保解决方案：强调园区ISO14001认证，提供绿色生产环境，符合韩国企业环保要求。

韩语宣传材料的优化建议：

1.精简内容：删除冗余信息，突出政策优惠和产业配套核心优势。

2.可视化设计：使用图表、数据对比等形式，提升材料易读性。

3.政策解读清晰：采用韩语企业易理解的表述，避免法律术语混淆。

4.增加案例：附上已入驻韩国企业的成功案例，增强说服力。

解析：

本题需结合园区产业规划与韩国企业需求，提出针对性宣传策略。答案需兼顾政策解读与材料优化，体现行业专业性。

题目3（15分）：

石家庄市某韩国企业反映，当地韩语翻译服务存在沟通效率低、文化差异理解不足等问题。请根据以下材料，概括韩语翻译服务存在的问题，并提出改进措施。

材料：

1.韩语翻译人员对韩国企业文化理解不足，导致商务谈判时出现礼仪错误。

2.当地翻译公司报价较高，部分中小企业无力承担，影响合作效率。

3.韩国企业对石家庄的法律法规翻译需求增加，但本地译员缺乏相关经验。

4.政府建议通过高校与翻译公司合作，培养具备商务背景的韩语译员。

5.韩语翻译工具使用率低，部分译员依赖人工翻译，效率低下。

答案：

韩语翻译服务存在的问题：

1.文化差异理解不足：译员对韩国企业文化、商务礼仪缺乏了解，影响沟通效果。

2.费用较高：翻译公司报价较高，中小企业难以负担，限制合作范围。

3.专业经验不足：法律法规翻译需求增加，但本地译员缺乏相关经验。

4.工具使用率低：依赖人工翻译，效率低下，无法满足快速响应需求。

改进措施：

1.加强文化培训：译员需学习韩国商务礼仪、企业文化，提升沟通质量。

2.提供普惠服务：政府补贴部分中小企