原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从文学批评角度分析《孔乙己》英译本
□李琼郑慧慧
[摘要]本文根据文学批评中的文学叙事学和翻译的不定点两个维度，对比分析鲁迅的名篇小
2
0
2
说《孔乙己》的杨戴夫妇译文和莱尔译文，从文学叙事的视角、时限以及叙事话语分析三个方
4
面，探析译本如何再现小说的跌宕起伏；采取翻译的不定点作为补充，阐述如何在审美要素上年
5
月
使译文和原文相契合，确保译文的艺术效果与原文的艺术魅力相统一。
(
总
[关键词]《孔乙己》；文学叙事学；不定点第
2
6
[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）14-0019-046
期
)
因为翻译对象、手段、要求的不同，翻（1）全知视角（又称上帝视角），即叙述者
译会有不同的分类。文学翻译最具有变幻性，大于人物，也就是作者知道一切；（2）内视
翻译过程不仅会涉及翻译理论，还会涉及文学角，即叙述者等于人物，作者知道的跟所叙
理论，或者说批评理论。文学翻译是从文学视述的人所知道的一样多；（3）第一人称外视场广语英
角再现原文美感，通过译者主体阐释原文和译角，即叙述者小于人物，相当于作者只是一个
文的艺术（夏仲翼，1998）。讲故事的人，所知道的并不如人物那样多；
《孔乙己》作为鲁迅的名篇小说，
您可能关注的文档
- 山坡地形下多角度分析光伏板风荷载的风场模拟及效应研究.pdf
- 老年高血压患者经济毒性潜在剖面分析及自我管理能力差异比较.pdf
- 数学近似助力物理分析,化繁为简探索科学真理——以小角度的近似法在物理中应用为例.pdf
- 基于CFD-DPM的水下切粒机流场分析及进出口角度优化.pdf
- 电动深层扦样器和手动扦样器效果对比分析.pdf
- 基于计划行为理论的糖尿病视网膜病变患者术后自我管理现状及影响因素分析.pdf
- 子宫内膜癌患者自我倡权能力现状调查及路径分析.pdf
- 从唯物史观角度分析近代城市地位的变迁与发展研究——以湘潭市为例.pdf
- 妊娠期体重增长的影响因素分析及与孕妇体重自我认知的相关性研究.pdf
- 自我效能对炎症性肠病患者家庭韧性与心理弹性的中介效应分析.pdf
初级会计持证人
专注于经营管理类文案的拟写、润色等，本人已有10余年相关工作经验，具有扎实的文案功底，尤善于各种框架类PPT文案，并收集有数百万份各层级、各领域规范类文件。欢迎大家咨询！
版权声明书
用户编号：6055234005000000
文档评论（0）