2025国考石家庄市韩语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考石家庄市韩语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

题目1（15分）：

石家庄市某区近期引进韩国企业10家，涉及制造业、服务业等领域。但中韩企业在合作中存在语言沟通不畅、文化差异等问题，导致合作效率不高。请根据给定材料，归纳总结中韩企业在合作中遇到的主要问题，并提出至少三条针对性建议。

材料：

1.韩国企业A在石家庄设立工厂，因工人对设备操作手册理解偏差，导致生产事故频发。

2.韩国企业B与本地餐饮企业合作，因韩方对“冷锅拌面”等本地饮食文化不熟悉，导致菜单设计不符合当地口味。

3.韩国企业C在招聘时，因招聘启事未注明“需掌握基本中文”而引发争议，当地员工投诉招聘歧视。

4.韩国企业D在项目谈判中，因韩方习惯“先建关系再谈业务”，中方认为其效率低下。

5.当地政府已开设韩语培训班，但企业反映效果有限，员工学习积极性不高。

答案与解析：

答案：

主要问题：

1.语言沟通障碍：韩方员工中文水平不足，对中文操作手册、合同条款理解偏差；中方员工韩语能力欠缺，难以准确传达技术需求。

2.文化差异：韩方对本地饮食、商业习惯（如“先建关系”的谈判方式）不熟悉，导致合作效果不佳。

3.招聘与培训问题：韩企招聘启事未明确中文要求，引发歧视争议；政府培训效果有限，企业员工参与积极性不高。

针对性建议：

1.加强语言培训：政府联合高校开设“企业定制型”韩语/中文培训班，重点培训行业术语，与企业签订培训协议，确保员工掌握基本沟通能力。

2.促进文化交流：组织韩企参访本地企业、文化景点，让其直观了解本地文化；编撰《中韩合作文化手册》，涵盖饮食、商务礼仪等常见场景。

3.优化招聘流程：韩企招聘时需明确中文能力要求，政府设立“中韩企业沟通协调中心”，为双方提供矛盾调解服务。

解析：

本题通过真实场景（石家庄韩企合作问题）考察考生对跨文化沟通问题的归纳能力。答案需分点清晰，问题与建议逻辑对应。材料中涉及语言、文化、制度三方面问题，建议需结合政府职能和企业实际提出。

题目2（15分）：

石家庄某高校与韩国某大学签署校际合作协议，计划开展学生交换、教师互访等项目。但初期执行中，因双方对交换生签证、学分互认等政策理解不同，导致项目推进受阻。请根据给定材料，概括双方在合作中遇到的主要障碍，并提出改进措施。

材料：

1.韩国学生A因签证申请材料与中方要求不符，导致延期入学；韩方认为中方“手续繁琐”。

2.中方教师B赴韩访学时，因韩方要求提交“无犯罪证明”而未准备，被拒签。

3.交换生学分互认方面，韩方课程体系与中方差异较大，中方学院以“课程代码不匹配”为由拒绝承认学分。

4.韩方希望缩短交换期限（如改为半年），中方认为一年制项目更符合教学计划。

5.双方曾成立联合工作组，但因沟通频次低，问题积压未解决。

答案与解析：

答案：

主要障碍：

1.签证与行政手续差异：韩方学生材料准备不充分，中方签证要求未提前明确；韩方教师因行政要求不熟悉被拒签。

2.学分互认制度不完善：课程体系差异导致学分无法直接转换，双方缺乏标准化互认规则。

3.沟通机制缺失：联合工作组未定期开会，问题积压导致合作效率低下。

改进措施：

1.建立标准化流程：双方联合制定《交换生签证指南》《访学材料清单》，并在线发布，减少行政障碍。

2.制定学分互认细则：成立专项小组，研究课程体系对应关系，制定“课程对比表”，逐步扩大互认范围。

3.优化沟通机制：设立“校际合作联络员”制度，每月召开线上会议，明确责任分工，确保问题及时解决。

解析：

本题聚焦高校国际化合作中的实际问题，答案需体现制度设计思维。签证、学分互认属于高频痛点，建议需兼顾操作性（如清单化）和长期性（如对比表）。

题目3（15分）：

石家庄某景区推出“韩国游客专项服务”，包括韩语导览、韩式餐饮等。但服务效果不理想，游客反馈“韩语标识少”“餐饮口味单一”。请根据材料，归纳景区服务存在的问题，并提出优化方案。

材料：

1.景区A的韩语标识仅集中在核心景点，部分路线无翻译，游客投诉“迷路”。

2.餐饮店B推出“石锅拌饭”，但未考虑韩式辣度偏好，导致游客不满。

3.景区C曾招聘韩语导游，但培训不足，讲解内容仅限于景点名称，缺乏文化背景介绍。

4.韩国游客团体反映，景区无韩文版本的《紧急救援指南》，遇突发情况无法求助。

5.景区通过问卷收集意见，但反馈渠道单一，未及时调整服务。

答案与解析：

答案：

主要问题：

1.语言服务覆盖不足：韩语标识分布零散，导游培训缺位，应急信息无韩文版本。

2.文化适配性差：餐饮口味未考虑韩式偏好，缺乏个性化选项。

3.意见反馈机制不完善：收集渠道单一，问题未及时响应。

优