2025年欧盟翻译认证（EUTranslator）考试题库（附答案和详细解析）（1013）.docxVIP

欧盟翻译认证（EUTranslator）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

欧盟当前官方语言的数量是？

A.18种

B.24种

C.28种

D.32种

答案：B

解析：截至2023年，欧盟共有24种官方语言（如英语、法语、德语、西班牙语等），覆盖所有成员国。选项A（18种）为早期数量，C（28种）为前成员国数量，D（32种）无依据，均错误。

欧盟法律文本（如《欧盟运行条约》）翻译的核心原则是？

A.保持原文文学性

B.确保术语绝对一致

C.优先使用口语化表达

D.允许自由发挥译者风格

答案：B

解析：欧盟法律文本具有法律效力，翻译需严格保证术语一致性（如“acquiscommunautaire”统一译为“欧盟既有法规”），以避免法律歧义。A（文学性）、C（口语化）、D（自由风格）均不符合法律文本的严谨性要求。

以下哪项是欧盟翻译司（DGT）推荐的CAT工具？

A.DeepLTranslator

B.SDLTradosStudio

C.GoogleTranslate

D.百度翻译

答案：B

解析：SDLTradosStudio是欧盟翻译司（DGT）官方推荐的计算机辅助翻译（CAT）工具，其翻译记忆库（TM）和术语库（TB）功能可高效管理多语言翻译。A、C、D为通用翻译工具，未被欧盟官方列为专业CAT工具。

欧盟议会辩论记录（Minutes）翻译的关键要求是？

A.完全保留发言人口误

B.优先呈现政治立场

C.准确反映发言内容与语气

D.简化复杂句式以提升可读性

答案：C

解析：议会辩论记录需忠实反映议员发言的内容与语气（如强调、质疑），以确保各语言版本的信息对等。A（保留口误）会影响准确性，B（政治立场）需客观呈现而非优先，D（简化句式）可能偏离原意，均错误。

欧盟公共采购文件中“callfortender”的标准译法是？

A.招标邀请

B.投标呼吁

C.邀请投标

D.招标公告

答案：A

解析：欧盟术语库（IATE）中“callfortender”的标准译法为“招标邀请”，强调采购方主动邀请符合条件的供应商参与投标。B（投标呼吁）、C（邀请投标）表述不规范，D（招标公告）侧重信息发布，与“callfortender”的主动邀请含义不符。

欧盟多语言政策的核心目标是？

A.推广英语作为通用语言

B.确保各成员国语言平等

C.减少翻译成本

D.统一欧盟内部文化

答案：B

解析：欧盟《多语言政策框架》明确规定“语言平等”是核心目标，24种官方语言享有同等法律地位。A（推广英语）违背平等原则，C（减少成本）是技术手段目标，D（统一文化）与多元文化政策矛盾，均错误。

以下哪项不属于欧盟翻译质量评估的“四要素”？

A.准确性

B.格式合规性

C.文化适应性

D.字数对等性

答案：D

解析：欧盟翻译质量评估标准包括准确性（信息无误）、流畅性（目标语自然）、术语一致性（专业术语统一）、格式合规性（符合目标语排版规范）。D（字数对等性）因语言差异（如德语复合词vs英语短句）无法作为评估要素。

欧盟技术文件中“CEmarking”的标准译法是？

A.CE标志

B.欧洲认证

C.共同市场标记

D.合格评定标识

答案：A

解析：欧盟官方术语库（IATE）规定“CEmarking”统一译为“CE标志”，其中“CE”为“ConformitéEuropéenne”（欧洲合格）的缩写，直接保留字母缩写是标准译法。B、C、D均未准确反映“CE”的法律含义。

欧盟翻译中处理“文化负载词”（如意大利语“cicchetti”）的优先策略是？

A.音译+注释（如“cicchetti（意大利小食）”）

B.意译为目标语对应词（如“开胃小吃”）

C.直接保留原文（如“cicchetti”）

D.删除不译

答案：B

解析：欧盟翻译优先采用“意译”以确保目标语读者理解，仅在无对应词时采用音译+注释（如“siesta（午休）”）。C（保留原文）可能导致理解障碍，D（删除）违反信息完整性，A为次要策略。

欧盟委员会官方网站多语言版本的更新原则是？

A.仅更新英语版本，其他语言自动同步

B.各语言版本需独立审核后同步发布

C.优先更新法语版本，其他语言后续补充

D.由机器翻译自动生成，无需人工校对

答案：B

解析：欧盟委员会规定，多语言网站内容需经各语言团队独立审核（确保准确性和文化适应性）后同步发布，以避免信息偏差。A（自动同步）、C（优先法语）、D（机器翻译无校对）均不符合官方流程。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

欧盟法律文本（如指令、条例）的语言特点包括？

A.高度正式性

B.术语重复性低

C.