2025国考葫芦岛市日语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考葫芦岛市日语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.葫芦岛市旅游业日语宣传材料翻译要点归纳

题目要求：

葫芦岛市计划面向日本市场推出旅游推广活动，现需将以下旅游资源的介绍翻译成日语，并归纳出核心宣传要点（不超过300字）。

材料：

葫芦岛市拥有丰富的历史遗迹和自然景观，包括：

-山海关：长城东端起点，有“天下第一关”之称。

-兴城古城：明代古城墙保存完好，有“九城连作”之称。

-海滨浴场：绥中、葫芦岛沿海浴场水质优良，适合夏季度假。

-虹螺山：国家森林公园，秋季红叶景观闻名。

要求：

用日语概括葫芦岛市旅游的核心吸引力，突出文化、自然与休闲特色。

答案：

「山海关は長城の東端に位置し、天下第一関と称される歴史的な要塞です。興城古城は明代の城壁が良好に保存され、九城連作の特色があります。海浜リゾート（綏中?葫芦島）は水質が良く、夏の休暇に適しています。虹螺山は秋の紅葉で知られる国立森林公園です。これらは文化?自然?リラクゼーションの魅力を兼ね備え、日本観光客の人気スポットです。」

2.葫芦岛市农产品出口日语推介要点归纳

题目要求：

葫芦岛市计划向日本出口特色农产品（如苹果、海蛎子），需将以下推介材料的日语翻译归纳为3个核心卖点（不超过200字）。

材料（日语翻译）：

「葫芦島市は、日本市場向けに高品質な農産物を輸出しています。

?苹果：糖度18度以上、酸度低、耐储存。

?海蛎子：来自绥中海域，重金属不超标，富含蛋白质。

?优势：采用有机种植技术，符合日本JAS規格。

?合作：可提供产地直送、冷链物流支持。」

要求：

用日语简述产品卖点，突出品质与合规性。

答案：

「葫芦島の苹果は糖度18度以上、酸度低で耐保存性があります。海蛎子は綏中海域産で重金属不適合、タンパク質が豊富です。有機栽培技術を導入し、日本のJAS規格に準拠しています。生産地からの直送と冷蔵物流も可能です。これらは高品質と規格適合性が特徴です。」

3.葫芦岛市日语语种人才政策要点归纳

题目要求：

葫芦岛市推出日语人才培养计划，现需将以下政策日语翻译归纳为4个关键措施（不超过250字）。

材料（日语翻译）：

「葫芦島市は、日本語人材育成に力を入れています。

?高校統一日本語教育強化。

?大学日本語学科補助金。

?企業との連携による実習支援。

?日本政府資格試験受験奨学金。

?就職保証制度（日本企業向け）。」

要求：

用日语概括政策核心内容，突出培训与就业支持。

答案：

「高校での日本語教育強化、大学日本語学科補助金、企業連携による実習支援、日本政府資格試験奨学金、日本企業向け就職保証制度を設けています。これらは教育から就職までの支援網を構築し、日本語人材の確保を図っています。」

二、提出和解决问题题（共2题，每题20分）

4.葫芦岛市日语翻译服务不足问题对策建议

题目要求：

葫芦岛市在日企合作中日语翻译需求激增，但本地翻译资源短缺，导致沟通效率低下。请提出3条具体解决措施（不超过400字）。

答案：

「（1）政府補助による民間翻訳機関育成：市が運営する補助金制度で翻訳会社の設立を支援。

（2）大学と企業連携：日本語学科学生に実務実習奨学金を提供し、就職後は市の要請に応じる仕組み。

（3）AI翻訳ツール活用：市庁と企業向けに自動翻訳システム導入支援，専門翻訳者による校閲を併用。」

5.葫芦岛市赴日交流活动日语宣传方案设计

题目要求：

葫芦岛市拟组织赴日交流活动，需设计日语宣传方案（300字以内），解决活动认知度低的问题。

答案：

「（1）SNSキャンペーン：Instagram/Twitterで日本語ハッシュタグ#KulalonganJourneyを展開。

（2）在日邦人ネットワーク活用：日本の華僑コミュニティとの連携でPR。

（3）日本語メディア連載：地方紙に「葫芦島発の日本交流」連載記事投稿。

（4）ビデオメッセージ：市長が日本語で活動意義を語る動画を配信。」

三、应用文写作题（共1题，25分）

6.葫芦岛市对日招商说明会日语致辞稿

题目要求：

葫芦岛市将举办对日招商说明会，需撰写600字左右的日语致辞稿，内容包括：

-市场环境介绍

-投资优惠政策

-日企合作案例

答案：

「皆様、こんにちは。葫芦島市の市長と申します。

まず、市場環境について説明いたします。葫芦島は中国東北部の重要な港湾都市で、日本との貿易額は過去5年で40%増加しています。特に海洋工業と農産物輸出が強みです。

次に、投資優遇策です。外資企業には税額減免、土地費用半額、日本語人材育成補助を提供します。現地で成功した日系企業（如三菱製鉄）の事例も多数あります。

最後に、協力の機会を。日本の