浙江工业大学《新疆专题外译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

浙江工业大学《新疆专题外译》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译商业合同文本时，对于条款和责任的表述要严谨无误。“违约责任”常见的英语表述是？（）

A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault

2、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？（）

A.动作细致刻画

B.结果重点突出

C.氛围渲染

D.情感表达

3、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）

A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination

4、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（）

A.使用夸张的语言突出产品特点

B.客观准确地描述产品性能

C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式

D.照搬原文的宣传语，不做任何改变

5、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）

A.优先保证时效性，准确性可以适当降低

B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜

C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整

D.既不关注时效性，也不关注准确性

6、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？（）

A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade

7、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？（）

A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.

8、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？（）

A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews

9、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？（）

A.医学术语的精确翻译

B.数据和图表的准确解读

C.对治疗方案的清晰表述

D.以上都是

10、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？（）

A.具体路线描述

B.景点背景介绍

C.当地文化讲解

D.住宿美食推荐

11、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）

A.及时一针省九针

B.小洞不补，大洞吃苦

C.一针及时能省九针

D.及时缝一针能省九针

12、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）

A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”

13、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）

A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle

14、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）

A.LittleRedRidingHoo