西安文理学院《口译理论与技巧》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安文理学院《口译理论与技巧》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）

A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms

2、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）

A.使用正式、规范的词汇

B.运用口语化表达

C.采用灵活多变的句式

D.适当添加修饰性词语

3、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）

A.格式规范统一

B.数据准确无误

C.语言简洁明了

D.解释数据背后的意义

4、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）

A.紧跟时尚术语

B.创新翻译表述

C.结合图片说明

D.引用名人穿搭

5、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）

A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation

6、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）

A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转

7、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）

A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.

8、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）

A.她对某些种类的花过敏

B.她对特定类型的花有过敏反应

C.她对某些类型的花是过敏的

D.她对一些种类的花过敏了

9、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）

A.优先保证时效性，准确性可以适当降低

B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜

C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整

D.既不关注时效性，也不关注准确性

10、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）

A.运用生动有趣的例子B.采用简单易懂的语言C.使用过于专业复杂的术语D.结合图表进行辅助说明

11、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？（）

A.使用口语化的表达B.避免模糊不清的词汇C.确保数字和日期的准确翻译D.遵循商务用语的规范

12、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？（）

A.顺句驱动

B.断句重组

C.保留原文语序

D.删减部分内容

13、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）

A.一朝被蛇咬，十年怕井绳

B.一次被咬，两次害羞

C.曾经被咬，再次害怕

D.一旦被咬，两次胆怯

14、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）

A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用