2025年济南大学翻译真题及答案.docVIP

2025年济南大学翻译真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.ThewordubiquitousinthesentenceSmartphonesarenowubiquitousinmodernsocietymostcloselymeans:

A.Rare

B.Common

C.Expensive

D.Ancient

Answer:B

2.WhichofthefollowingisthecorrecttranslationofThequickbrownfoxjumpsoverthelazydogintoFrench?

A.Lerenardbrunrapidesautepar-dessuslechienparesseux

B.Lerenardrapidebrunsautepar-dessuslechienparesseux

C.Lerenardbrunrapidesautesurlechienparesseux

D.Lerenardrapidebrunsautesurlechienparesseux

Answer:A

3.Inthecontextoftranslationstudies,catenarefersto:

A.Achainofwords

B.Atypeofdictionary

C.Atranslationmethod

D.Aliterarydevice

Answer:A

4.Thephrasezeitgeistisbesttranslatedas:

A.Historicalmoment

B.Culturalspirit

C.Timemachine

D.Calendarevent

Answer:B

5.Whichofthefollowingisanexampleofaliteraltranslation?

A.JetaimetranslatestoIloveyou

B.ThecatisonthemattranslatestoLechatestsurletapis

C.TheappleisredtranslatestoLapommeestrouge

D.SheisbeautifultranslatestoElleestbelle

Answer:C

6.Thetermregisterintranslationrefersto:

A.Thelevelofformalityinlanguage

B.Thetypeofdictionaryused

C.Thetranslationsoftware

D.Theculturalbackground

Answer:A

7.Whichofthefollowingisacommonchallengeintranslation?

A.Maintainingtheoriginaltone

B.Ensuringaccuracy

C.Translatingidioms

D.Alloftheabove

Answer:D

8.ThetranslationofTheearlybirdcatchesthewormintoSpanishis:

A.Elpájaroquellegatempranoatrapalamariposa

B.Elpájaroquellegatempranoatrapalaliebre

C.Elpájaroquellegatempranoatrapalamosca

D.Elpájaroquellegatempranoatrapalaardilla

Answer:B

9.Theconceptofequivalenceintranslationisbestdescribedas:

A.Theabilitytotranslateidioms

B.Thedegreeofsimilaritybetweenthesourceandtargetlanguages

C.Theuseoftranslationsoftware

D.Theculturaladaptationoftext

Answer:B