2025国考重庆市日语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考重庆市日语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

考察方向：日语与中文互译中的词汇辨析、句子结构转换、文化语境理解。

1.（0.5分）中文：“重庆的夜景以其独特的山城风貌闻名，灯火璀璨如同星河倒映。”译为日语时，若将“山城风貌”译为「山の街の風格」，可能会产生哪种语感偏差？

A.强调地理特征

B.侧重历史底蕴

C.忽视动态美感

D.突出商业繁华

解析：日语「山の街の風格」更偏向静态的“城市风格”，中文原句隐含“山城”的动态（如缆车、江流），选项C最符合偏差描述。

2.（0.5分）日文：“この市の伝統料理は、長い歴史を持ち、現代人にも愛されています。”若直译为“この市の伝統料理は歴史が長く、現代人にも好きです”，最可能缺失哪个表达层次？

A.文化传承性

B.口感独特性

C.现代适应度

D.历史厚重感

解析：中文“爱”隐含情感共鸣，直译“好き”仅表偏好，选项A更贴切。

3.（0.5分）中文：“三峡工程改善了川渝地区的航运条件。”译为日语时，若用「三峡ダムは川渝の運輸を改善した」，最易遗漏什么信息？

A.川渝范围

B.航运历史

C.水利背景

D.民生意义

解析：中文强调“改善航运条件”，直译仅说明动作，选项D的“民生意义”未体现。

4.（0.5分）日文：“この祭りは、農耕文化を体現する重要な行事です。”若译为“この祭りは農耕文化を示す行事”，可能弱化哪种表达？

A.活态传承

B.历史价值

C.社会功能

D.民俗特色

解析：中文“体現”强调实践性，选项A最符合差异。

5.（0.5分）中文：“重庆火锅的麻辣口感让人上瘾。”译为日语时，若用「重庆料理は麻辣で中毒性がある」，可能产生哪种文化错位？

A.口味强度

B.消费习惯

C.健康认知

D.味觉偏好

解析：中文“上瘾”隐含文化接受度，选项C的“健康认知”未涉及。

6.（0.5分）日文：“この地は古くから文人墨客が集まる場でした。”若译为「この地は昔から文人が集まる場所」，可能丢失什么信息？

A.文化氛围

B.历史积淀

C.地域特色

D.社会影响

解析：中文“场”隐含动态交流，直译“場所”静态化，选项A最贴切。

7.（0.5分）中文：“大足石刻的佛像表情生动，仿佛在诉说历史。”译为日语时，若用「大足の彫刻の仏像は表情が生きている」，可能简化了什么？

A.艺术手法

B.历史叙事

C.宗教意义

D.观赏体验

解析：中文“诉说历史”具有文学性，直译仅描述形态，选项B最符合缺失点。

8.（0.5分）日文：“この方言は独特の語彙と語調を持っています。”若译为「この方言は特別な単語と音調がある」，可能弱化哪种特征？

A.地域性

B.独特性

C.实用性

D.变异性

解析：中文“独特”强调稀有性，直译“特別な”仅表区别，选项B最贴切。

9.（0.5分）中文：“涪陵榨菜作为重庆特产，深受游客喜爱。”译为日语时，若用「涪陵のザーサイは重庆の特産で人気がある」，可能缺失什么？

A.食品工艺

B.文化符号

C.经济价值

D.口感特征

解析：中文隐含“特产符号”意义，直译仅说明商品属性，选项B最符合。

10.（0.5分）日文：“この古建筑群は現代都市の中に残っており、文化資源としての価値が高いです。”若译为「古い建物群は現代都市に残り、文化資源価値が高い」，可能简化了什么？

A.保护现状

B.历史意义

C.建筑艺术

D.社会功能

解析：中文“文化資源”隐含传承性，直译仅说明价值，选项B最贴切。

二、数量关系（共5题，每题1分，计5分）

考察方向：基于重庆人口、经济数据的计算题。

11.（1分）截至2023年，重庆市常住人口约3200万人，其中农村人口占比25%。若未来5年农村人口外流率年均1%，城镇人口年均增长1.2%，则2028年重庆城镇人口约多少万人？

A.2100

B.2200

C.2300

D.2400

解析：2023年城镇人口3200×(1-25%)=2400万；2024年城镇人口2400×(1+1.2%)=2429万；外流率1%即城镇人口增长0.2%，逐年累乘计算可得2028年约2300万。

12.（1分）重庆某景区2023年游客接待量年均增长15%，2024年突破500万人次。若2025年保持同样增速，则2025年游客量约多少万人次？

A.578

B.600

C.628

D.650

解析：2024年游客量500÷(1+15%)≈435万，2025年435×(1+15%)≈500×1.15=575万，选项A最接近。

13.（1分）重庆轨道