2025最新成考专升本英语翻译技巧详解.docxVIP

2025最新成人高考专升本英语翻译技巧详解

成人高考专升本英语翻译题（通常为英译汉或汉译英短句/段落）主要考查考生对基础语法、核心词汇的理解与运用能力，以及中英文语言转换的灵活性。以下结合高频考点、实用技巧及示例，系统讲解翻译策略，助你高效提分！

一、翻译核心原则

1.忠实原文：准确传达原文意思，不遗漏关键信息，不随意增减内容。

2.通顺自然：符合中文/英文表达习惯（如中文多短句、英文多长句；中文重意合、英文重形合）。

3.灵活处理：遇到生词或复杂结构时，通过上下文推测词义，或调整语序/句式保证可读性。

二、英译汉技巧（重点：理解→拆分→重组）

英译汉的核心是将英文句子（可能含复杂语法结构）转换为符合中文习惯的流畅表达。

（一）高频考点与对应技巧

1.长难句拆分（从句、非谓语动词）

英文长句常通过从句（定语从句、状语从句）、非谓语动词（现在分词/过去分词/不定式）嵌套，翻译时需先拆分结构，再按中文逻辑重组。

技巧：

-找主干（主谓宾/主系表）→标记从句/修饰成分（如which/that/when引导的从句，或V-ing/V-ed短语）→按中文“先因后果”“先修饰后中心”的顺序翻译。

示例：

原句：Themanwhoisstandingunderthetree,whichwasplantedlastyear,ismyEnglishteacher.

拆分：主干“ThemanismyEnglishteacher”；修饰“whoisstandingunderthetree”（定语从句，修饰man）；“whichwasplantedlastyear”（非限制性定语从句，修饰tree）。

翻译：站在去年种下的那棵树下的那个人是我的英语老师。

（或更通顺：那个站在去年种下的树下的男人是我的英语老师。）

2.被动语态转主动

英文被动句（bedone）在翻译时，若中文习惯用主动表达，可转换主语或补充“被”“由”“有人”等词。

技巧：

-直接译为“被…”（正式语境）；

-补充逻辑主语（如“人们”“大家”“我们”）；

-转换为主动句（如“itisbelievedthat…”→“人们认为…”）。

示例：

原句：Theproblemwassolvedbytheexpertyesterday.

翻译：这个问题昨天被专家解决了。（直译）

更自然：专家昨天解决了这个问题。（主动转换）

原句：Itissaidthatthenewpolicywillbecarriedoutnextmonth.

翻译：据说新政策将于下个月实施。（“itissaidthat”固定译法）

3.词性转换（名词→动词/形容词→副词）

英文多用名词（如development），中文多用动词（如“发展”）；英文形容词（如careful）对应的中文常需副词（如“仔细地”）。

技巧：根据中文表达习惯灵活调整词性。

示例：

原句：Thedevelopmentoftechnologyhaschangedourlives.

翻译：技术的发展改变了我们的生活。（名词“development”→动词“发展”）

原句：Hegaveacarefulanswer.

翻译：他仔细地回答了问题。（形容词“careful”→副词“仔细地”）

4.固定搭配与习语

英文固定短语（如“lookforwardto”“takecareof”）需按约定俗成的中文翻译，不可直译单词。

高频搭配翻译：

-lookforwardto→期待（后接doing）

-takecareof→照顾

-beresponsiblefor→对…负责

-inspiteof→尽管

-assoonaspossible→尽快

示例：

原句：Wearelookingforwardtoseeingyou.

翻译：我们期待见到你。（不可直译为“向前看”）

（二）翻译步骤（四步法）

1.通读全句：理解整体意思，圈出关键词（如动词、名词、连接词）。

2.拆分结构：分析从句、修饰成分、被动语态等复杂部分。

3.逐部分翻译：按中文习惯处理长难句（如先译修饰语，再译主干）。

4.调整语序：合并拆分后的短句，确保逻辑连贯、语言自然。

示例：

原句：Thebookwhichwaswrittenbythefamousauthor,andwhichhasbeenreadbymillionsofpeople,isverypopular.

步骤：

-主干：Thebookisverypopular.

-