常见的修辞格翻译.pptVIP

群山肃立，江河挥泪，辽阔的祖国大地沉浸在巨大的悲痛之中。Themountainsarestandinginsolemnsilence;theriversaresheddingbittertears;ourmotherlandissoakedinenormousgrief.Aliecantravelhalfwayaroundtheworldwhilethetruthisputtingonitsshoes.真理刚刚穿上鞋子，谎言却可能已经走过半个世界。第30页，共56页，星期日，2025年，2月5日拟人一般可以采用直译、意译和转换（如转换为明喻）。每条岭都是那么温柔，虽然下自山脚，上自岭顶，长满了珍贵的林木，可谁也不孤峰突起，盛气凌人。（老舍《小花朵集》）Alltheridgesweresoamiable.Noneofthemstoodabovetheotherswitharrogance（adomineeringmanner/posture）,thoughtheirslopeswerefullycoveredwithprecioustrees.（直译）第31页，共56页，星期日，2025年，2月5日细雨如丝，一棵棵杨梅树贪婪地吮吸着春天的甘露。它们伸展着四季常绿的枝条，一片片狭长的叶子在雨雾中欢笑着。（王鲁彦《我爱故乡的杨梅》）Eachwaxberrytreeisgreedilysuckingthespringrain，whichfallsdownlikefinethreads/softly.Theevergreenbranchesstretchout,eachlongandnarrowleafsmilinginthesmokyrain.（直译/意译）第32页，共56页，星期日，2025年，2月5日说它贪玩吧，的确是呀，要不怎么会一天一夜不回家呢？可是，它听到老鼠的一点响动，又是多么尽职。（老舍《猫》）Thecatisexcessivelyfondofplayingaround.Yes,itis.Don’tyourememberthatitonceplayedaroundanddidnotgohomeforonedayandonenight?Anyhow,itwillfulfilitsdutythemomentithearstheslightestsoundmadebyamouse.（直译）第33页，共56页，星期日，2025年，2月5日Atlastthebeefeltsufficientlyconfidenttoattemptatrialflight.终于，蜜蜂觉得有充分信心可以作一次试飞了。Cultureisnotsatisfiedtillweallcometobeaperfectman.Itknowsthesweetnessandlightofthefewmustbeimperfectuntiltherawmassesofhumanityaretouchedwithsweetnessandlight.在所有人都变得完美之前，文化是不会满意的。文化懂得，在人类未开化的大众还未享受快乐和光明之前，少数人享有的快乐和光明必然是不完美的。第34页，共56页，星期日，2025年，2月5日MayisaboywithafishingrodwalkingtothepondonSaturdaymorning,andyoungsweetheartsstrollingalongthepondonSaturdaynights.五月是一个手持钓鱼竿在周末早晨走向池塘边的男孩，也是周末晚上沿池塘漫步的情侣。第35页，共56页，星期日，2025年，2月5日三、夸张（hyperbole）夸张是运用丰富的想象力，在客观现实的基础上有目的地放大或缩小事物的形象特征，以增强表达效果的修辞手法，也叫夸饰或铺张。夸张的作用是用言过其实的方法，突出事物的本质，或加强作者的某种感情，烘托气氛，引起读者的联想。夸张能引起读者丰富的想象和强烈共鸣。在文学中，夸张是运用想象与变形，夸大事物的某些特征，写出不寻常之语。例(1)：力拔山兮气盖世。《垓