2025国考白城市法语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考白城市法语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（5题，每题0.8分，共4分）

1.（0.8分）在白城市与蒙古国进行经贸合作的过程中，法语翻译需要准确传达以下信息：“尽管两国在农业资源方面存在差异，但通过技术交流与政策协调，可以实现优势互补，共同推动区域经济发展。”以下哪个选项最符合法语翻译的准确性和流畅性要求？

A.Bienquelesressourcesagricolesdesdeuxpayssoientdifférentes,léchangetechniqueetlacoordinationpolitiquepeuventréaliserl互补,promouvantainsiledéveloppementéconomiquerégional.

B.Malgrélesdifférencesdanslesressourcesagricoles,léchangetechniqueetlacoordinationpolitiquepeuventréaliserl互补,etainsipromouvoirledéveloppementéconomiquerégional.

C.Bienquelesressourcesagricolesdesdeuxpayssoientdifférentes,léchangetechniqueetlacoordinationpolitiquepeuventréaliserl互补,ledéveloppementéconomiquerégionalpeutainsiêtrepromu.

D.Enraisondesdifférencesdanslesressourcesagricoles,léchangetechniqueetlacoordinationpolitiquepeuventréaliserl互补,ledéveloppementéconomiquerégionalpeutainsiêtrepromu.

答案：B

解析：选项B的句式结构最符合法语逻辑，Malgré引导让步状语，etainsi自然衔接结果状语，且l互补（需补充为complementarité）用法准确。选项A和C的promouvantainsi和ledéveloppementéconomiquerégionalpeutainsiêtrepromu句式冗余；选项D的Enraisonde与différences搭配不当，且后半句结构错误。

2.（0.8分）法语翻译在白城市接待蒙古国访客时，需介绍当地民俗：“白城市的传统手工艺以皮草和剪纸闻名，蒙古族同胞对这类艺术形式尤为赞赏。”以下哪个翻译最符合语境？

A.LesartstraditionnelsdeBaicheng,commelasoieetlepapier-coupe,sonttrèsappréciésparlesMongols.

B.LesartstraditionnelsdeBaicheng,telsquelespeauxetlescoupesdepapier,sontparticulièrementappréciésparlesMongols.

C.LesartstraditionnelsdeBaicheng,commelafourrureetlepapier-coupe,sonttrèsappréciésparlesMongols.

D.LesartstraditionnelsdeBaicheng,commelespeauxetlesdécoupesdepapier,sontappréciésparlesMongols.

答案：C

解析：选项C准确使用了fourrure（皮草）和papier-coupe（剪纸），且appréciéspar符合法语表达习惯。选项A的soie（丝绸）与白城市无关；选项B的coupesdepapier（剪纸）拼写错误；选项D的découpes（切割）与剪纸概念不符。

3.（0.8分）法语翻译需撰写白城市与蒙古国文化交流的总结报告，以下哪个句子最符合法语正式文体？

A.LeséchangesculturelsentreBaichengetleMongoliasonttrèsimpor