2025国考鞍山市日语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考鞍山市日语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.（0.5分）鞍山市近年来积极推动中日文化交流，下列选项中，对“文化交流”理解最准确的是：

A.政治互访

B.经济合作

C.文化艺术传播与互动

D.军事安全谈判

答案：C

解析：“文化交流”指不同文化之间的传播、借鉴和互动，侧重于文化艺术领域。选项A、B、D分别涉及政治、经济、军事，与题意不符。

2.（0.5分）下列日语表达中，与“鞍山市の発展は目覚ましい”意思最接近的是：

A.鞍山市は発展していますが、まだ遅れています。

B.鞍山市は発展しています。

C.鞍山市は発展していない。

D.鞍山市の発展は非常に遅い。

答案：B

解析：“鞍山市の発展は目覚ましい”意为“鞍山市的发展很显著”，选项B“鞍山市は発展しています”直译为“鞍山市在发展”，最符合原意。其他选项分别表示“还在发展但落后”“在发展”“发展非常慢”，与原句语义不符。

3.（0.5分）在翻译“鞍山市の産業構造は多様化している”时，若目标读者为日本游客，以下哪种表达更自然？

A.鞍山市の産業は多様です。

B.鞍山市では産業が多様化しています。

C.鞍山市は産業が多様です。

D.鞍山市の産業は多様化していますが、まだ進んでいません。

答案：A

解析：日语中“多様化している”可简化为“多様”，更简洁自然。选项B、C、D分别使用“では”“は”“が”等语法结构，虽正确但不如A选项常用。

4.（0.5分）下列句子中，语法错误的是：

A.鞍山市では、中日友好協会が活動しています。

B.鞍山市に、中日文化交流が行われます。

C.鞍山市は、中日交流の拠点です。

D.鞍山市では、中日協力が進んでいます。

答案：B

解析：日语中“に”用于表示场所，“で”用于表示场所+状态。选项B应改为“鞍山市で、中日文化交流が行われます”。

5.（0.5分）翻译“鞍山市は環境保全に力を入れています”时，若强调政府行动，以下哪种表达更准确？

A.鞍山市は環境を守っています。

B.鞍山市では環境保全が行われています。

C.鞍山市は環境保全に取り組んでいます。

D.鞍山市は環境を保護しようとしています。

答案：C

解析：“取り組む”表示“努力解决”，强调政府主动行动。选项A、B、D分别表示“保护环境”“环境被保护”“想要保护环境”，语义较弱。

6.（0.5分）下列日语表达中，与“鞍山市は歴史が豊かです”意思最接近的是：

A.鞍山市は古いです。

B.鞍山市は歴史があります。

C.鞍山市は歴史が少ないです。

D.鞍山市は歴史が深いです。

答案：B

解析：“歴史が豊かです”指“历史丰富”，选项B“歴史があります”直译为“有历史”，最符合原意。其他选项分别表示“古老”“有历史”“历史不深”，语义偏差。

7.（0.5分）翻译“鞍山市の観光業は成長しています”时，若强调趋势，以下哪种表达更合适？

A.鞍山市の観光業は成長していますが、まだ伸び悩んでいます。

B.鞍山市の観光業は成長しています。

C.鞍山市の観光業は伸びています。

D.鞍山市の観光業は成長が止まっています。

答案：C

解析：“伸びています”强调增长趋势，更自然。选项A、B、D分别表示“虽然增长但停滞”“增长”“增长停滞”，语义不符。

8.（0.5分）下列日语表达中，语法正确的是：

A.鞍山市は、中日友好のシンボルです。

B.鞍山市に、中日友好のシンボルがあります。

C.鞍山市は、中日友好のシンボルがあるです。

D.鞍山市で、中日友好のシンボルがいます。

答案：A

解析：“～のシンボルです”直接修饰名词，正确。其他选项分别使用“に”“があるです”“があります”“います”，均不符合日语语法。

9.（0.5分）翻译“鞍山市は新技術を積極的に導入しています”时，若强调政府政策，以下哪种表达更准确？

A.鞍山市は新技術を導入しています。

B.鞍山市では新技術が導入されています。

C.鞍山市は新技術を積極的に採用しています。

D.鞍山市は新技術導入を進めています。

答案：D

解析：“～を進めています”强调主动推进，符合政府政策语境。其他选项分别表示“导入”“被导入”“积极采用”，语义或语法偏差。

10.（0.5分）下列日语表达中，与“鞍山市は観光地です”意思最接近的是：

A.鞍山市は観光客が多いです。

B.鞍山市は観光の魅力があります。

C.鞍山市は観光地です。

D.鞍山市は観光をしています。

答案：C

解析：“観光地です”直接定义地点属性，最准确。其他选项分别表示“游客多”“有旅游魅力”“进行旅游