2025国考吕梁市法语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考吕梁市法语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.（0.5分）在中法文化交流中，法语翻译的精准性直接关系到双方的理解与沟通。以下哪项词语最符合该语境的严谨性要求？

A.灵活

B.生动

C.精准

D.活泼

答案：C

解析：语境强调法语翻译需准确传达信息，故“精准”最符合要求。“灵活”“生动”“活泼”均侧重表达效果，而非准确性。

2.（0.5分）吕梁地区特产“吕梁核桃”在法语宣传中常被描述为“lesnoixdeLüliang”，以下哪种翻译更符合法语习惯？

A.LesnoixdeLüliangtraditionnelles

B.LesnoixdeLüliangspéciales

C.LesnoixdeLüliangduShanxi

D.LesnoixdeLüliangterrestres

答案：A

解析：法语中常用“traditionnelles”强调传统特产，符合法国人对地域产品的认知。其他选项词缀（spéciales/terrestres）在法语中不常用于描述食品。

3.（0.5分）以下哪句法语表达最贴切地描述“吕梁民歌”的艺术特色？

A.LeschantsfolkloriquesdeLüliangsontmodernes.

B.LeschantsfolkloriquesdeLüliangsontauthentiques.

C.LeschantsfolkloriquesdeLüliangsontanciens.

D.LeschantsfolkloriquesdeLüliangsontpopulaires.

答案：B

解析：“authentiques”强调原真性，符合民歌的核心特征。其他选项如“modernes”“anciennes”或“populaires”虽可描述，但不如“authentiques”精准。

4.（0.5分）在中法商务谈判中，若需表达“双方需进一步协商细节”，以下哪句法语最得体？

A.Nousdevonsdiscuterdavantagedesdétails.

B.Nousdevonsnégocierplusdesdétails.

C.Nousdevons协商更多细节.

D.Nousdevonsparlerdesdétailssupplémentaires.

答案：A

解析：“discuterdavantage”是法语中商务场景的标准表达，意为“进一步讨论”。其他选项语法或用词（négocierplus）不够规范。

5.（0.5分）法语中形容“吕梁美食节”氛围的常用词汇是？

A.Unefêtegastronomiquejoyeuse

B.Unefêteculinaireamusante

C.Unefêtealimentairevivante

D.Unefêterepasdynamique

答案：A

解析：法语用“gastronomique”指代美食节，搭配“joyeuse”形容欢乐氛围，符合法国人对节庆的描述习惯。

6.（0.5分）若需将“吕梁煤炭资源丰富”翻译为法语新闻标题，以下哪种表达最简洁有力？

A.LesressourcescharbonnièresdeLüliangsontabondantes.

B.Lüliangabondeenressourcescharbonnières.

C.LescharbonsdeLüliangsontriches.

D.Lüliangestricheencharbone.

答案：B

解析：法语中“abonderen”结构更符合新闻标题的简洁要求，其他选项表述冗长或用词（charbone）不规范。

7.（0.5分）以下哪句法语最适合描述“中法青年交流项目”的目标？

A.LeprojetdéchangeentrejeunesChinoisetFran?aisviseàaméliorerlesrelations.

B.LeprojetdéchangeentrejeunesChinoisetFran?aisviseàrenforcerlamitié.

C.LeprojetdéchangeentrejeunesChinoisetFran?aisviseàpromouvoirlacoopération.

D.Leprojetdéchangeentre