2025国考南京市韩语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南京市韩语翻译岗位行测题库(含答案)

一、常识判断（共5题，每题2分，共10分）

1.题目：南京市近年来重点推进的“十四五”规划中，明确提出要建设“国际消费中心城市”，下列哪项不属于其核心指标？

A.建设南京国际会展中心，提升国际展会承办能力

B.打造“南京夜经济”品牌，推动夜间文旅消费

C.引进国际知名奢侈品牌旗舰店，提升高端消费占比

D.发展新能源汽车产业，推动产业转型升级

2.题目：2024年南京市与韩国首尔市签署的《关于加强文化旅游合作的备忘录》中，重点提及的交流项目不包括：

A.首尔市“春史美术馆”与南京博物院互办展览

B.韩国传统茶道文化在南京高校的推广活动

C.南京“夫子庙—秦淮河”景区赴首尔进行文化推介

D.双方联合开发“中韩智慧城市”技术合作项目

3.题目：韩语中的“??”（gukmin）一词，在中文语境中常被翻译为“国民”，但以下哪种情况下使用该词可能涉及政治敏感性？

A.描述韩国总统发表国情咨文

B.指代韩国某品牌面向本国消费者的广告

C.谈及韩国民众参与民主集会

D.翻译韩国媒体报道的“国民抗议活动”

4.题目：南京市的历史文化名片“明孝陵”与韩国哪项文化遗产在营造理念上具有相似性？

A.韩国济州岛世界自然遗产

B.韩国顺天韩屋村历史街区

C.韩国昌德宫宫殿建筑群

D.韩国佛国寺石窟庵

5.题目：韩语中“????”（saranghaeyo）意为“我爱你”，但在韩国职场文化中，以下哪种场景使用该表达可能不妥？

A.情侣间日常告白

B.职场新人向直属上司表达感谢

C.朋友间表达深厚友谊

D.外交场合对重要嘉宾的致意

二、言语理解与表达（共5题，每题2分，共10分）

1.题目：阅读以下短文，选择最符合文意的句子填入横线处：

“随着中韩两国文化交流的深入，南京作为历史文化名城，在引进韩国艺术形式方面展现了独特优势。______，近年来韩国传统音乐、舞蹈等表演艺术在南京的演出频次显著提升。”

A.南京的文化市场对韩国艺术需求旺盛

B.南京拥有丰富的韩国留学生资源

C.南京市政府出台专项政策支持韩国文化引进

D.韩国艺术家对南京的演出环境高度认可

2.题目：以下哪项句子在韩语翻译中可能存在“中式思维”问题？

A.“南京的樱花季吸引了大量韩国游客，他们热衷于拍照留念。”

B.“韩国的泡菜文化与中国腌制食品传统一脉相承。”

C.“南京的地铁系统效率高，值得韩国城市发展借鉴。”

D.“中韩两国在围棋文化上有着深厚的渊源。”

3.题目：将以下中文句子翻译为韩语，最准确的表达是：

“南京市计划通过‘文化走出去’战略，提升城市国际影响力。”

A.“????‘??????????’?????????????????????.”

B.“????‘????’??????????????????????.”

C.“?????????????????????????.”

D.“????‘????’????????????????????.”

4.题目：阅读以下段落，找出最恰当的总结句：

“韩国语中的敬语体系极为复杂，分为‘-???’、‘-??’、‘-????’等不同等级。在翻译中，若忽视敬语使用场景，可能导致文化误解。例如，将商务场合的正式敬语误译为日常用语，可能被对方视为不尊重。”

A.韩语敬语是中韩商务交流的障碍

B.翻译需注意语言的文化差异

C.韩语敬语体系对翻译者提出高要求

D.中韩两国语言结构存在显著差异

5.题目：以下哪项句子在韩语翻译中可能因“冗余表达”而显得不自然？

A.“南京的紫金山风景优美，非常适合拍摄电影。”

B.“韩国的庆州历史悠久的寺庙吸引了许多游客。”

C.“南京市举办的国际马拉松赛事组织严谨。”

D.“南京的夫子庙夜景璀璨，令人流连忘返。”

三、数量关系（共5题，每题2分，共10分）

1.题目：某韩国企业计划在南京设立研发中心，初期投资预计为100亿韩元，计划5年内通过技术合作实现利润翻倍。若年利润增长率为x，则5年后的总利润为：

A.100(1+x)^5

B.100x^5

C.100(2-x)^5

D.100(1-x)^5

2.题目：南京某旅游景点在韩国社交媒体上的平均每日浏览量统计如下：周一1.2万，周二0.8万，周三1.5万，周四1.0万，周五1.3万。若周末数据与工作日趋势一致，则一周内该景点在韩国平台的总曝光量约为：

A.6.2万

B.7.8万

C.8.5万

D.9.1万

3.题目：韩语翻译员小李接到5份韩企文件翻译任务，预计每份耗时4小时，但需为突发事件