原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
BattleHymnoftheTigerMother
Day05笔记整理
一、疑难句子理解
1.原句：IalsoknowthatLulucomparesherselftoSophiaanyway.That’swhyI’m
sometimessoharshwithher.Iwon’tletherindulgeherowninnerdoubts.
疑难点：Iwon’tletherindulgeherowninnerdoubts.怎么理解？
讨论：indulge指Ifyouindulgesomeone,youletthemhaveordowhattheywant,
evenifthisisnotgoodforthem.纵容；innerdoubt指内在的怀疑，即自我怀疑。
这句话是指我不允许她沉湎于自我怀疑中，无法自拔（所以Amy才用Sophia和
Lulu进行对比，对Lulu严格，就是希望能给Lulu自信）。
2.原句：Ithreatenedherwithaspankingandnodinner—which,backthen,still
worked—andfinallygothertotheNeighborhoodMusicSchool,whereweweresaved
byMr.CarlShugart,theSuzukiviolinteachertowhomLuluhadbeenassigned.
疑难点：这里weweresavedbyMr.CarlShugart怎么理解？
讨论：save原意：救援，；保存，储蓄，在这里理解为指的就是被那个老师
拯救了。遇到他之前lulu不好好拉琴，每次练习都跟amy打仗似的，那个老师
的教学方法很独特，遇到他lulu就爱上拉琴了。
参考翻译：
3.原句：Mr.Shugart’ssecretwasthathetranslatedeverythingtechnicalaboutthe
violinintostoriesorimageschildrencouldunderstand.Insteadofleo,staccato,or
accelerando，hespokeofcaressingthefurofapurringcat,armiesofmarching
ants,andmiceonunicycrollingdownahill.
疑难点：hespokeofcaressingthefurofapurringcat,armiesofmarchingants,and
miceonunicycrollingdownahill.这句话，如何理解？
讨论：caress:V-TIfyoucaresssomeoneorsomething,youstrokethemgentlyand
虎母战歌
Day05笔记整理
一、疑难句子理解
1.译文:我也知道露露无论如何都会将自己与索菲亚进行比较。这就是为什么我
有时对她如此严厉。我不会让她沉溺于自己内心的怀疑。
疑难点：我不会让她沉溺于自己内心的疑虑。怎么理解？
讨论：indulge指如果你纵容，你就让他们拥有或做他们事，即使
这对他们没有好处。这句话是指我不允许她沉湎于自我怀疑，无法自（所以
艾米才用索菲亚和露露进行对比，对露露严格，就是希望给露露自信）。
文档评论（0）