2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1014）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译的核心原则“信、达、雅”的提出者？

A.鲁迅

B.严复

C.钱钟书

D.林纾

答案：B

解析：“信、达、雅”是严复在《天演论·译例言》中提出的翻译标准，强调译文需准确（信）、通顺（达）、有文采（雅）。鲁迅是文学翻译实践者，钱钟书提出“化境”说，林纾是晚清翻译家但未提出此理论，故ACD错误。

以下哪类文本最适合采用“直译”策略？

A.诗歌

B.法律合同

C.广告文案

D.幽默故事

答案：B

解析：法律合同需严格保留原文的精确性和术语一致性，直译能最大程度避免歧义。诗歌、广告、幽默故事需考虑目标语文化和表达习惯，常需意译或调整，故ACD错误。

文化负载词“饺子”在翻译时若采用“异化”策略，应译为：

A.Dumpling

B.Jiaozi

C.Stuffedpancake

D.Meatpie

答案：B

解析：异化策略强调保留源语文化特色，直接音译“Jiaozi”并可能加注释。Dumpling（饺子类泛称）、Stuffedpancake（煎饼包馅）、Meatpie（肉馅派）均为归化译法，故ACD错误。

交替传译中，“笔记法”的核心目的是：

A.记录所有细节

B.辅助短期记忆

C.替代大脑记忆

D.展示专业形象

答案：B

解析：交替传译中，译员需在听辨信息的同时进行记忆，笔记法通过符号、缩写辅助记忆关键信息（如数字、逻辑关系），而非记录所有细节或替代记忆，故ACD错误。

以下哪项不属于翻译职业道德的核心要求？

A.保密原则

B.追求速度优先

C.客观公正

D.持续专业发展

答案：B

解析：NAATI职业道德强调保密、客观公正、持续学习，但未要求“速度优先”（质量应优先于速度），故B错误。

机器翻译（MT）的主要局限性在于：

A.无法处理长句

B.缺乏语境理解能力

C.不支持多语言对

D.输出格式不规范

答案：B

解析：机器翻译依赖统计或神经网络模型，对语境、文化隐含意义的理解能力有限，易出现歧义。现代MT已能处理长句、支持多语言对并规范格式，故ACD错误。

“望梅止渴”最恰当的翻译是：

A.Lookingatplumstoquenchthirst

B.Longingforplumstostopthirst

C.Drawingaplumtorelievethirst

D.Quenchingthirstbythinkingofplums

答案：A

解析：该成语需保留“望（lookat）”和“止渴（quenchthirst）”的核心动作，A选项直译且符合英文表达习惯。B（longing）偏离“望”的动作，C（drawing）错误，D（thinking）不够具体，故BCD错误。

以下哪项是“动态对等”翻译理论的提出者？

A.尤金·奈达（EugeneNida）

B.乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）

C.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

D.苏珊·巴斯奈特（SusanBassnett）

答案：A

解析：奈达提出“动态对等”（现称“功能对等”），强调译文读者反应与原文读者相似。斯坦纳提出“翻译四步骤”，勒菲弗尔研究意识形态对翻译的影响，巴斯奈特主张文化转向，故BCD错误。

翻译实践中，“回译”（BackTranslation）的主要用途是：

A.验证译文准确性

B.提高翻译速度

C.生成新的译文版本

D.学习源语语法

答案：A

解析：回译指将译文重新译回源语，通过对比原文验证译文是否偏离原意，常用于质量控制（如医药文件翻译）。其他选项不符合其核心用途，故BCD错误。

以下哪类文本对“术语一致性”要求最高？

A.小说

B.新闻报道

C.技术手册

D.散文

答案：C

解析：技术手册涉及专业知识，术语不一致会导致误解（如“扭矩”与“转矩”），需严格统一。小说、新闻、散文允许一定灵活性，故ABD错误。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译过程的核心阶段包括：

A.理解原文

B.转换语言

C.校对润色

D.文化适配

答案：ABD

解析：翻译的核心三阶段是理解（分析原文意义）、转换（语言与文化处理）、表达（目标语输出）。校对润色属于后期质量控制，非核心阶段，故C错误。

文化误译的常见原因包括：

A.源语与目标语文化背景差异

B.译员对习语的字面理解

C.目标语读者的接受度限制

D.机器翻译的自动处理

答案：ABCD

解析：文化差异（如“龙”在中西文化中的褒贬差异）、习语误译（如“纸老虎”直译为“papertiger”虽正确，但“胸有成竹”误译为“h