原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第PAGE页共NUMPAGES页
2025国考大连市日语翻译岗位申论模拟题及答案
第一题（应用文写作，25分）
题目要求：
假设你是大连市外事办公室的一名日语翻译，近期大连市将举办“2025大连国际樱花节”。请根据以下材料，撰写一份面向日本友人的邀请函（日文），内容需包含活动背景、时间地点、主要活动安排及注意事项，字数不少于400字。
材料：
1.樱花节时间为2025年4月15日至4月20日，地点在大连星海公园。
2.主要活动包括樱花盛开仪式、日式茶道表演、中日传统文化交流展、樱花主题摄影比赛等。
3.活动期间天气多变，建议参与者携带雨具，并注意防晒。
评分标准：
-内容完整性（10分）：是否涵盖所有要点
-语言表达（10分）：是否符合日文商务信函规范
-逻辑结构（5分）：是否条理清晰
第二题（文章论述，35分）
题目要求：
结合大连市作为中日交流重要城市的现状，论述“翻译在促进地方国际化中的作用与挑战”。要求论点明确，结合实际案例，字数不少于600字。
评分标准：
-论点深度（15分）：是否体现专业思考
-案例支撑（15分）：是否结合大连市实际
-语言流畅度（5分）：是否逻辑严谨
第三题（公文处理，40分）
题目要求：
假设你正在参与大连市某项对日合作项目的翻译工作，收到如下两封邮件（中文），请分别翻译成日文，并标注翻译要点（不少于200字）。
邮件1（中文）：
“您好！关于我们提出的‘大连海洋牧场技术合作’项目，贵方是否有兴趣进行实地考察？若有意，请告知具体行程安排，我们将全力配合。”
邮件2（中文）：
“感谢贵方上次会议的详细说明。关于合作细节，我们需进一步商讨。建议近期安排视频会议，您方方便的时间是？”
评分标准：
-翻译准确性（20分）：是否忠实原文
-商务礼仪（10分）：是否符合日企沟通习惯
-标注合理性（10分）：是否突出翻译难点
参考答案及解析
第一题答案（邀请函，日文）
题目解析：
本题目考查日语应用文写作能力，需注意商务信函的格式（称谓、正文、结尾敬语）及内容逻辑。翻译时需结合樱花节的文化象征意义，体现大连市的热情与国际化形象。
参考答案（日文）：
件名：2025年大连国際桜まつりへのご招待
拝啓
平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。このたび、2025年4月15日から4月20日まで、大連市星海公園で「2025大連国際桜まつり」を開催いたします。誠に勝手ながら、日本の皆様にご参加いただきたく、心よりお招待申し上げます。
本まつりは、大連の春の象徴である桜をテーマに、中日の文化交流を深める機会とすることから、桜の開花式、日本茶道の披露、中日伝統文化展示、桜をテーマにした写真コンテストなど、多彩なイベントを予定しております。特に注目すべきは、桜の開花式で、中日の文化団体による共演が行われることです。
ご参加をご検討いただく際、天候の変動に注意いただきますようお願い申し上げます。4月下旬は大連では時折雨が降りますため、傘をお持ちいただくか、雨具を準備されると幸いです。また、長時間の屋外活動となるため、日焼け止めの使用もお勧めいたします。
ご多忙中恐縮ですが、ご返事をお待ちしております。何卒よろしくお願い申し上げます。
敬具
第二题答案（文章论述）
题目解析：
本题目考查政策分析能力，需结合大连市的对日合作实际（如中日友好城市关系、对日贸易等），分析翻译在跨文化沟通中的桥梁作用，并指出翻译人才短缺、语言差异等挑战。
参考答案：
翻訳の役割と課題：大連における国際化推進における重要性
大連は、中日交流の重要な拠点として、経済?文化の両面で日本と深いつながりを持っています。このような文脈において、翻訳は単なる言語変換を超え、異文化間の理解を促進するための不可欠な役割を担います。しかし、その重要性に伴い、翻訳者自身も多様な課題に直面しています。
翻訳の役割
1.経済協力の円滑化：大連と日本の企業間協力では、技術導入や市場開拓の際、専門用語の正確な翻訳が不可欠です。例えば、2024年大連が日本企業と展開した海洋牧場技術合作プロジェクトでは、専門家の翻訳が契約成立に貢献しました。
2.文化交流の深化：桜まつりのようなイベントでは、日本側の文化的背景を理解した翻訳が、誤解を防ぎます。茶道や伝統芸能の説明では、表現のニュアンスを捉える能力が求められます。
3.政策協調の推進：中日間の政府間協議では、外交文書の翻訳が国交の基盤を支えます。大連市が主導する日中韓経済フォーラムなどでは、多言語対応が協調の鍵となります。
課題と解決策
1.翻訳人材の不足：大連では専門的な翻訳者（特に技術翻訳、文化翻訳）が不足しています。大学や専門学校での教育機会を増やし、実務研修を導入することで
文档评论（0）