石油钻井专业英语词汇汇总（全场景覆盖）.docxVIP

石油钻井专业英语词汇汇总（全场景覆盖）

（适配石油钻井从业者/学习者?附行业搭配与场景说明）

说明

词汇严格依据石油钻井行业标准（API国际钻井标准、SY/T中国石油行业标准）筛选，覆盖钻井全流程核心术语；

每个词汇标注“音标+词性+中文释义”，重点词汇补充“行业搭配”“场景说明”，贴合现场作业与技术交流需求；

按“设备-流程-系统-地质-安全”逻辑分类，便于按场景查找与记忆，适配日常工作、技术文档阅读及国际交流场景。

一、钻井核心设备类（DrillingCoreEquipment）

英文词汇

音标

词性

中文释义

行业搭配

场景说明

Drillbit

/dr?lb?t/

n.

钻头

tri-conedrillbit（三牙轮钻头）、PDCdrillbit（金刚石复合片钻头）

钻井作业核心工具，直接破碎岩石，不同地层选用不同类型钻头

Drillpipe

/dr?lpa?p/

n.

钻杆

heavy-weightdrillpipe（加重钻杆）、drillpipejoint（钻杆接头）

连接钻头与地面设备，传递扭矩和钻井液，是钻井管柱的核心组成

Drillstring

/dr?lstr??/

n.

钻柱

drillstringassembly（钻柱组合）、drillstringvibration（钻柱振动）

由钻杆、钻铤、钻头等组成的整体，用于向井底传递动力

Derrick

/?der?k/

n.

井架

portablederrick（便携式井架）、derrickloadcapacity（井架承载能力）

支撑钻井设备（如天车、游车）的高耸钢结构，是钻井平台的标志性设备

Crownblock

/kra?nbl?k/

n.

天车

crownblockpulley（天车滑轮）、crownblockguard（天车防护装置）

安装在井架顶部，与游车配合实现钻柱的起升与下放

Travelingblock

/?tr?vl??bl?k/

n.

游车

travelingblockhook（游车大钩）、travelingblockspeed（游车速度）

可沿井架导轨上下移动，通过钢丝绳连接绞车，承载钻柱重量

Drawworks

/?dr??w??rks/

n.

绞车

electricdrawworks（电动绞车）、drawworksbrake（绞车刹车）

钻井平台的动力设备，用于起升、下放钻柱和套管，控制钻井速度

Mudpump

/m?dp?mp/

n.

泥浆泵

triplexmudpump（三缸泥浆泵）、mudpumppressure（泥浆泵压力）

向钻井液循环系统提供动力，将钻井液输送至井底的关键设备

Rotarytable

/?r??t?ri?te?bl/

n.

转盘

rotarytablespeed（转盘转速）、rotarytablebushings（转盘补心）

安装在钻台中央，带动钻柱旋转，为钻头提供破碎岩石的扭矩

Blowoutpreventer

/?bla?a?tpr??vent?(r)/

n.

防喷器（BOP）

annularblowoutpreventer（环形防喷器）、ramblowoutpreventer（闸板防喷器）

井控核心设备，用于紧急情况下关闭井口，防止井喷事故

二、钻井作业流程类（DrillingOperationProcess）

英文词汇

音标

词性

中文释义

行业搭配

场景说明

Spuddingin

/?sp?d???n/

v.

开钻；钻进开始

spudding-inceremony（开钻仪式）、spudding-indepth（开钻深度）

钻井作业的第一步，从地面开始钻进第一口井段的过程

Drillingin

/?dr?l???n/

v.

钻进

drilling-inrate（钻速）、drilling-inparameters（钻进参数）

正常钻井阶段，通过调整钻压、转速等参数控制钻进效率

Makingatrip

/?me?k???tr?p/

v.

起下钻

tripout（起钻）、tripin（下钻）、triptime（起下钻时间）

因更换钻头、调整钻柱或处理井下问题，将钻柱从井底起出再下入的过程

Runningcasing

/?r?n???ke?s??/

v.

下套管

runningcasingstring（下套管柱）、casingrunningspeed（下套管速度）

钻井至某一深度后，向井内下入套管以加固井壁、隔离地层的作业

Cementing

/s??ment??/

n.

固井

primarycementing