口译员汉语句法编码的眼动追踪研究.docxVIP

口译员汉语句法编码的眼动追踪研究

目录

文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1口译员认知加工研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2汉语句法结构特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3眼动追踪技术优势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2国内外研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.1口译过程认知模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.2.2句法加工眼动研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.2.3口译员句法加工研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3研究问题与假设．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.3.1主要研究问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

1.3.2具体研究假设．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.4研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.4.1研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.4.2研究设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.4.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.5论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

理论基础与文献回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.1口译过程认知模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.1.1心智翻译模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1.2双缓冲模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.1.3其他相关模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2句法加工理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.2.1句法分析理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.2.2句法歧义现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.2.3句法加工机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

2.3眼动追踪技术原理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

2.3.1眼动仪工作原理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

2.3.2眼动指标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

2.3.3眼动追踪数据处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

2.4相关研究回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

2.4.1口译员眼动特征研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

2.4.2句法加工眼动研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

2.4.3口译员句法加工眼动研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

研究设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

3.1研究对象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

3.1.1受试者选择标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．