2025国考太原市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考太原市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.（单选题0.5分）在中德文化交流中，德语翻译不仅要准确传达原文意思，还要注意______，以增强译文的文化感染力。

A.词汇的正式程度

B.句式的冗长性

C.文化背景的补充

D.语法结构的简化

答案：C

解析：德语翻译的核心在于跨文化沟通，补充文化背景能有效避免译文因文化差异导致的歧义，如德国人注重逻辑严谨性，中文的含蓄表达需转化为明确的德语说明。

2.（单选题0.5分）以下哪个德语短语在商务谈判中表达“双赢”最贴切？

A.?Gemeinsamstark“

B.?Beideprofitieren“

C.?Gleichberechtigung“

D.?Kompromiss“

答案：B

解析：德语商务语境中，“Beideprofitieren”（双方获利）直接对应“双赢”，而其他选项分别意为“共同强大”“平等”“妥协”。

3.（单选题0.5分）太原市与德国杜伊斯堡的友好城市关系始于______。

A.1985年

B.1990年

C.2000年

D.2015年

答案：A

解析：太原与杜伊斯堡的建交历史可追溯至1985年，是中德友城合作的重要案例，相关表述常出现在官方文件中。

4.（单选题0.5分）德语中“Satzbau”强调______。

A.词汇多样性

B.句式灵活性

C.语法严谨性

D.修辞艺术性

答案：C

解析：德语句法以“格”和“性”为特征，Satzbau特指其严格的主谓宾结构，与中文的意合表达形成对比。

5.（单选题0.5分）“德国制造”（DeutscheQualit?t）的德语官方认证标志是______。

A.DLG

B.TüV

C.IHK

D.DAK

答案：B

解析：TüV是德国著名的质量检测机构，其标志常用于认证产品安全与质量，与“德国制造”的语境高度相关。

6.（单选题0.5分）德语中的“Dativ”是______。

A.主格

B.宾格

C.与格

D.属格

答案：C

解析：与格（Dativ）用于表示动作的间接对象，如“demKind”（给孩子的），是德语句法教学的重点。

7.（单选题0.5分）太原的德语培训机构“德语通”的广告语“LernenSieDeutschmituns——德国专家团队”应翻译为______。

A.?Deutschlernenmituns——DeutscheExperten“

B.?Deutschlernenmituns——DeutscheExperten“

C.?Deutschmitunslernen——DeutscheExperten“

D.?LernenSieDeutschmituns——DeutscheExperten“

答案：A

解析：德语习惯主语置于句首，且“专家团队”的翻译需体现机构专业性，“DeutscheExperten”更符合德国职场用语习惯。

8.（单选题0.5分）德语动词“sprechen”的过去分词是______。

A.gesprochen

B.gesprochenen

C.gesprochen

D.gesprochenes

答案：A

解析：不规则动词的过去分词形式需单独记忆，“sprechen”的变位与“sprechen”（说话）的语境相关。

9.（单选题0.5分）“中德经济论坛”的德语对应翻译是______。

A.China–DeutschlandWirtschaftsforum

B.China–DeutschlandWirtschaftskonferenz

C.China–DeutschlandWirtschaftsgespr?ch

D.China–DeutschlandWirtschaftskreis

答案：B

解析：论坛（Konferenz）比会议（Gespr?ch）更正式，符合官方活动名称的规范。

10.（单选题0.5分）德语中“DativAkkusativ”结构常用于______。

A.间接宾语与直接宾语

B.介词宾语与动词宾语

C.主语与宾语

D.定语与中心词

答案：A

解析：如“IchgebedemKindeinBuch”（给孩子的书），间接宾语（demKind）在先，直接宾语（einBuch）在后，是德语句法典型结构。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

1.（单选题1分）一家德国企业向太原出口机器，单价为12,500欧元，关税税率为8%，增值税税率为13%，则每台机器的含税价格是多少欧元