2025国考上海市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考上海市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、英译汉翻译（共5题，每题10分，总分50分）

考点方向：上海城市治理、科技创新、国际交流、文化传承等领域，注重政策性文本与外宣材料的翻译。

1.英译汉：

原文：

ShanghaihasbeenrankedasthetopcityinChinaforinnovationandentrepreneurship,withafocusonfosteringavibrantecosystemforstartupsandtechSMEs.ThemunicipalgovernmentintroducedtheShanghaiInternationalScienceandTechnologyCentertoaccelerateRDandattractglobaltalent.

要求：将上述段落翻译成流畅、准确的中文。

参考答案：

上海位居中国创新创业城市榜首，致力于打造充满活力的初创企业和技术中小企业发展生态。市政府推出“上海国际科技创新中心”，以加速研发进程并吸引全球人才。

解析：

-“innovationandentrepreneurship”译为“创新创业”，符合中文政策文本表述习惯。

-“vibrantecosystem”意译为“充满活力的生态”，避免直译“生态系统”导致生硬。

-“techSMEs”采用行业通用译法“技术中小企业”，保留专业术语准确性。

2.英译汉：

原文：

TheGreenShanghaiinitiativeaimstoreducecarbonemissionsby20%before2030,emphasizingrenewableenergyadoptionandurbangreenspaceexpansion.Localenterprisesareencouragedtoinvestincarbon-neutraltechnologies.

要求：翻译上述段落，注意政府工作报告的严谨性。

参考答案：

“绿色上海”行动计划旨在2030年前减少20%的碳排放，着力推动可再生能源应用和城市绿地扩容。鼓励本地企业投资碳中和技术。

解析：

-“carbon-neutraltechnologies”译为“碳中和技术”，避免“零碳技术”等误译。

-“urbangreenspaceexpansion”意译为“城市绿地扩容”，符合中文表达逻辑。

3.英译汉：

原文：

TheShanghaiInternationalBookFair,heldannuallyinMay,hasbecomeaplatformforculturalexchangebetweenChinaandtheworld.Over1,000exhibitorsfrom50countriesshowcasetheirlatestpublications,fosteringgloballiterarydialogue.

要求：翻译时注意文化外宣文本的感染力。

参考答案：

上海国际书展每年五月举办，已成为中外文化交流的重要平台。来自50个国家的1000余家参展商展示最新出版物，促进全球文学对话。

解析：

-“culturalexchange”译为“文化交流”，突出国际性。

-“literarydialogue”意译为“文学对话”，避免“文学交流”的平淡感。

4.英译汉：

原文：

ShanghaisBeltandRoadInitiativeconnectivityprojectshavestrengthenedtradetieswithSoutheastAsiannations,focusingonlogistics,digitalinfrastructure,andindustrialclusters.ThePortofShanghaihasbecomeakeyhubformaritimetrade.

要求：翻译时注意经济领域术语的准确性。

参考答案：

上海“一带一路”联通项目深化了与东南亚国家的贸易关系，重点推进物流、数字基础设施和产业园区建设。上海港已成为海上贸易的关键枢纽。

解析：

-“connectivityprojects”译为“联通项目”，突出基础设施合作特征。

-“maritimetrade”译为“海上贸易”，避免“海