2025国考伊春市日语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考伊春市日语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，共计45分）

题目1（15分）：

伊春市作为“中国林都”，近年来大力推进生态文明建设，并在对日合作中担任重要角色。请根据给定材料，概括伊春市在生态保护与对日合作中面临的机遇与挑战，要求条理清晰、语言精练，不超过300字。

材料：

1.伊春市森林覆盖率达85%以上，是世界公认的“天然氧吧”，但部分区域存在过度开发、资源浪费问题。

2.日本在生态环保技术方面领先，与伊春有合作基础，但日方对合作项目的透明度和效益要求较高。

3.伊春市计划引进日本先进的森林防火和生态修复技术，但面临技术转移成本高、本土人才不足的障碍。

4.近年来，中日在环保领域的交流频率下降，部分日企因政治因素暂停合作项目。

答案：

机遇：

1.生态资源丰富，具备与日本开展生态合作的天然优势；

2.日本在环保技术、资金方面有支持潜力，合作前景广阔。

挑战：

1.本土生态保护意识不足，资源开发存在短期行为；

2.技术引进成本高，本土人才缺乏，合作效率受限；

3.中日关系波动影响合作稳定性，部分项目受阻。

解析：

此题考查对材料信息的归纳概括能力。答案需分“机遇”“挑战”两板块，结合材料提炼关键点。机遇部分突出资源优势与合作潜力，挑战部分聚焦生态保护短板、技术成本及国际关系影响，避免主观臆断。

题目2（15分）：

伊春市通过“林海经济”带动乡村振兴，部分村寨积极发展生态旅游，但因日语翻译人才短缺，对日游客接待率低。请根据给定材料，概括制约伊春市生态旅游对日推广的三个主要问题，要求分条作答，不超过250字。

材料：

1.伊春市小兴安岭地区有多个原生态村寨，森林浴、温泉等资源丰富，但日语翻译仅限于市旅游局，村寨层面缺编严重。

2.对日游客普遍反映，景区标识、解说服务缺乏日语支持，导致体验不佳，投诉率上升。

3.部分村寨尝试与日本旅行社合作，但对方因沟通不畅、文化差异导致合作终止。

4.当地政府虽出台补贴政策鼓励企业招聘日语人才，但日语专业毕业生更倾向大城市就业。

答案：

1.日语人才短缺：景区、村寨层面无专业翻译，制约服务能力；

2.基础设施不足：标识、解说系统未覆盖日语，游客体验差；

3.合作机制不完善：与日方旅行社沟通不畅，合作项目易中断。

解析：

答案需紧扣“对日推广”这一核心，从“人才”“服务”“合作”三个维度提炼问题。材料中“村寨缺编”“标识缺失”“合作终止”等表述直接对应答案要点，需准确概括。

题目3（15分）：

日本消费者对“森林食品”需求旺盛，伊春市计划借力对日合作推动林下经济出口。请根据给定材料，概括日本市场对林下产品的三个主要需求特征，要求逻辑清晰，不超过300字。

材料：

1.日本市场对无污染、有机认证的林下产品（如松茸、木耳）需求稳定，但更偏好小包装、即食型产品。

2.日方消费者注重产品溯源，要求企业提供产地证明和加工流程说明，以规避食品安全风险。

3.部分日本企业希望与伊春合作建立“从森林到餐桌”的直供体系，但要求供应链高效透明。

4.日语翻译在产品说明、认证对接中作用关键，目前伊春企业仅能提供基础翻译，无法满足专业需求。

答案：

1.品质要求高：追求无污染、有机认证，偏好小包装、即食型；

2.溯源需求强：要求提供产地证明和加工流程说明；

3.供应链依赖：希望建立高效透明的直供体系，但依赖翻译对接专业需求。

解析：

答案需从日本市场角度出发，提炼“品质”“溯源”“供应链”三大特征。材料中“小包装”“有机认证”“直供体系”等表述直接对应要点，需避免过度引申。

二、综合分析类（共2题，每题20分，共计40分）

题目4（20分）：

伊春市在对日合作中，部分企业因日语沟通不畅导致订单流失。请结合材料，分析语言障碍对企业国际合作的三大负面影响，并说明如何通过翻译服务缓解问题，要求分析深入、建议可行，不超过400字。

材料：

1.日本客户对合同条款的翻译要求严格，中文“约”“左右”等模糊表述易引发争议；

2.伊春某木制品企业因翻译失误，将“环保材料”误译为“普通塑料”，导致退货索赔；

3.日方合作方常因技术参数翻译不清，要求企业重复解释，延误项目进度；

4.当地翻译机构规模小、专业性不足，无法满足企业定制化需求。

答案：

负面影响：

1.订单流失：翻译失误导致合同纠纷，客户终止合作；

2.成本增加：重复解释、退货索赔导致经济损失；

3.信誉受损：专业能力不足影响企业国际形象。

缓解措施：

1.政府支持建立日语翻译人才库，为企业提供定制化服务；

2.企业可引入AI辅助翻译工具，提升效率，但需人工校对；

3.加强对日合作政策培训，要求企业重视翻译质量