2025国考沈阳市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目：

沈阳市某区近年来积极推动“中韩文化深度交流计划”，旨在通过韩语翻译服务促进当地韩资企业与中国市场的对接，以及文化交流项目的落地。然而，在实际操作中，翻译质量参差不齐、专业术语统一性不足、文化差异导致的沟通障碍等问题逐渐凸显。假设你作为该区文化广电旅游局的工作人员，请结合以下材料，分析当前存在的问题，并提出改进建议。

材料：

1.某韩资企业反映，在与中国供应商沟通时，因翻译人员对“知识产权保护”等术语理解偏差，导致合同条款争议，影响合作效率。

2.区里组织的“韩国传统工艺展示会”中，部分翻译人员对韩语中的敬语体系掌握不牢，直接用中文习惯表达，引起韩国嘉宾不满。

3.翻译机构普遍存在“速成培训”现象，从业人员对沈阳地方文化（如“老边饺子”的饮食文化内涵）缺乏深入了解。

4.政府曾拨付专项资金支持翻译人才培养，但课程设置偏重理论，缺乏实战案例教学。

要求：

1.分析问题成因（不少于3点）；

2.提出至少3条可行性建议，并说明理由。

第二题（公文写作题，20分）

题目：

沈阳市计划举办“2025沈阳国际韩语文化节”，需邀请韩国釜山市政府派员参加。假设你负责撰写《邀请函》草稿，请根据以下要求完成写作。

要求：

1.文体为正式邀请函，格式规范；

2.内容需涵盖活动主题、时间地点、合作意向及附件清单；

3.字数控制在800字以内。

第三题（政策解读题，10分）

题目：

近年来，沈阳市出台《关于促进韩语翻译服务业发展的若干措施》，提出“打造东北地区韩语翻译人才高地”的目标。请结合材料，解读该政策的核心内容及其对韩语翻译岗位的潜在影响。

材料：

-政策明确将韩语翻译纳入“新基建”范畴，支持企业建设智能化翻译平台；

-设立“沈阳市韩语翻译技能竞赛”，对优胜者给予薪酬补贴；

-鼓励高校开设韩语+法律、商务等复合型专业方向。

要求：

1.概述政策核心条款（不少于3项）；

2.分析政策对行业发展的推动作用。

第四题（调研报告题，25分）

题目：

为评估沈阳市韩语翻译市场需求，请你设计一份《沈阳市韩语翻译服务行业现状调研方案》，需包含调研目的、对象、方法及预期成果。

要求：

1.调研对象需涵盖韩资企业、翻译机构及政府相关部门；

2.方法需结合问卷调查与深度访谈；

3.预期成果需体现数据可视化建议（如制作柱状图对比行业供需比例）。

答案及解析

第一题（案例分析题，15分）

答案：

一、问题成因分析

1.翻译人才专业能力不足：从业人员对韩语法律、商务术语掌握不系统，尤其缺乏对“知识产权保护”“合同履行”等法律领域术语的深度理解，导致沟通偏差。材料中韩资企业的合同争议即为此因。

2.文化差异认知缺失：翻译人员对中韩敬语体系、礼仪习惯（如饮食文化中的“老边饺子”需解释其历史渊源而非直译“饺子”）缺乏敏感性，直接影响文化交流效果。

3.培训体系与市场需求脱节：现有培训偏重理论，忽视实战案例教学，且对沈阳地方文化（如地方政策、方言影响）培养不足，导致翻译服务“水土不服”。

4.行业标准缺失：缺乏统一的专业术语库和翻译质量评估机制，各机构“速成培训”泛滥，加剧了服务良莠不齐的问题。

二、改进建议

1.建立“沈阳特色”翻译人才培训基地：由政府牵头，联合高校与龙头企业，开设“韩语+法律/商务”定向课程，重点强化专业术语及地方文化模块。理由：供需精准对接，提升翻译服务的专业性。

2.编制《沈阳市韩语翻译术语库》：整合韩资企业常用词汇（如“供应链管理”“税务合规”），并纳入地方特色词条（如“二人转”“锅包肉”的韩语注释），供行业统一使用。理由：标准化减少歧义，提高沟通效率。

3.推行“翻译服务星级认证”制度：对翻译机构及个人实行年度考核，结合客户满意度、术语准确性等指标打分，结果与政府采购挂钩。理由：市场优胜劣汰，倒逼行业提质。

解析：

问题分析需紧扣材料，从“专业能力”“文化意识”“培训机制”“行业标准”四维度展开，避免泛泛而谈。建议需具体可操作，如“术语库”“星级认证”等，并说明其针对性（如结合“沈阳特色”）。

第二题（公文写作题，20分）

答案：

邀请函

釜山市人民政府：

为深化中韩文化交流，促进区域经济合作，沈阳市将于2025年10月15日至17日举办“2025沈阳国际韩语文化节”。值此盛会之际，我们诚挚邀请贵市派员参加，共襄盛举。

一、活动主题

“语言之桥，文化之约”——暨中韩青年韩语交流周

二、时间地点

-时间：2025年10月15日-17日

-地点：沈阳市文化中心（沈河区文化路88号）

三、合作意向

1.文化展示：贵市可设专馆展示釜山传统工艺、美食等，中方提供场地及翻译支持；