2025国考天津阿拉伯语专业科目模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考天津阿拉伯语专业科目模拟题及答案

一、选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.在天津阿拉伯语翻译行业中，以下哪项表述最能体现“文化适切性”原则？

A.直译原文，保留所有文化典故

B.忽略文化差异，使用目标语常见表达

C.在忠实原文基础上，结合目标语文化习惯调整表达

D.完全脱离原文，重新创作符合目标语文化的文本

2.天津阿拉伯语教学中，针对“阿拉伯语情态动词”的教学重点应放在哪个方面？

A.语法规则的机械记忆

B.情态动词的词性转换

C.情态动词在不同语境中的语用功能

D.情态动词的词形变化

3.天津某外贸公司与阿拉伯企业签订合作协议，以下哪个条款在阿拉伯商业文化中最为常见？

A.简洁的合同条款，强调法律约束力

B.详细的合同细节，附有法律术语解释

C.口头约定为主，合同作为辅助

D.合同中包含大量宗教文化参考

4.阿拉伯语中“?????”一词在天津阿拉伯语环境中常被引申为“健康”，以下哪种解释最符合天津本地实际？

A.仅指身体无疾病

B.包含心理健康和社交和谐

C.强调传统医学养生观念

D.侧重现代医疗保健服务

5.天津阿拉伯语新闻编译中，处理“政治术语”时应优先考虑：

A.使用目标语中最接近的对应词汇

B.在脚注中解释所有外来词

C.结合天津本地政治语境进行意译

D.忽略政治术语的敏感性，采用通俗表达

6.阿拉伯语谚语“???????????????”在天津阿拉伯语学习者中的理解难点可能在于：

A.谚语的字面直译“敌人让生活愉快”

B.谚语的文化内涵“逆境激发斗志”

C.谚语的语法结构“主谓宾倒装”

D.谚语的修辞手法“隐喻表达”

7.天津阿拉伯语商务谈判中，阿拉伯谈判者注重“面子”文化，以下哪种行为最易引发冲突？

A.直接提出反对意见

B.委婉表达不同看法

C.长时间沉默不回应

D.提出折中解决方案

8.阿拉伯语中“???????”一词在天津法律翻译中的常见误用是：

A.译为“规则”而非“法律”

B.译为“宪法”而非“法律”

C.译为“契约”而非“法律”

D.译为“习惯”而非“法律”

9.天津阿拉伯语教学中的“语言对比”方法，主要针对：

A.阿拉伯语与英语的词汇差异

B.阿拉伯语与汉语的语法差异

C.阿拉伯语与法语的表达差异

D.阿拉伯语与日语的语音差异

10.阿拉伯语媒体中“????????????????”一词在天津语境下常被译为“社交媒体”，以下哪种理解最准确？

A.仅指微信和微博

B.仅指Facebook和Twitter

C.指所有网络传播平台

D.指传统媒体与新媒体的结合

二、填空题（共10题，每题2分，共20分）

1.在天津阿拉伯语翻译中，处理“文化负载词”时需结合______和______进行意译。

2.阿拉伯语学习者常将“?????”误译为“身体”，实际应译为“______”以符合天津医疗语境。

3.天津阿拉伯语商务信函中，阿拉伯企业更倾向于使用______结尾的祝颂语。

4.阿拉伯语中“????????????”在天津外交语境中可译为“______”。

5.阿拉伯语新闻编译中，处理“经济术语”时应参考______数据库。

6.天津阿拉伯语教学中，针对“阿拉伯语被动语态”的教学难点是______。

7.阿拉伯语谚语“????????????????????????????”在天津语境下可理解为“______”。

8.阿拉伯语法律翻译中，处理“???????”时应译为“______”而非“管理”。

9.天津阿拉伯语学习者常将“???????”误译为“热情”，实际应译为“______”。

10.阿拉伯语媒体中“??????????????”在天津可译为“______”。

三、翻译题（共5题，每题5分，共25分）

1.将以下阿拉伯语段落翻译成中文（天津外贸场景）：

“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.”

2.将以下中文段落翻译成阿拉伯语（天津文化宣传）：

“天津的阿拉伯语教育注重实践，学生通过商务谈判模拟、文化访谈等形式提升语言能力。”

3.将以下阿拉伯语法律条款翻译成中文（天津合同场景）：

“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.”

4.将以下中文段落翻译成阿拉伯语（天津旅游推广）：

“天津的