2025国考大连市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大连市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（3题，每题10分，共30分）

题目要求：大连市某自贸区计划引进法国先进制造业企业，需翻译并撰写《中法产业合作项目合作备忘录》的草案。请根据以下要点，翻译并补充完善备忘录的中文版本，重点突出合作领域、投资规模及政策支持。

要点内容（法语原文）：

1.Noussouhaitonsélargirnotrepartenariatdanslesdomainesdelintelligenceartificielleetdelarobotiqueindustrielle,avecuninvestissementinitialde50millionsdeuros.

（译文：我们希望扩大在人工智能和工业机器人领域的合作，初期投资额为5000万欧元。）

2.LamunicipalitédeDalianoffriradesincitationsfiscalesetdesterrainsindustrielsàbasco?t.

（译文：大连市政府将提供税收优惠和低成本工业用地。）

3.Lesentreprisesfran?aisespourrontbénéficierdunguichetuniquepourlesprocéduresadministratives.

（译文：法国企业将享受一站式行政服务便利。）

补充要求：结合大连自贸区政策，增加两段中文内容，分别说明合作前景及风险防控措施。

第二题（2题，每题15分，共30分）

题目要求：大连市某法国文化中心计划举办“法国葡萄酒文化周”活动，需撰写活动宣传文案（中法双语）。请翻译以下法语宣传稿，并补充活动日程安排表（中文）。

法语原文：

Bienvenueàla8eéditiondelaFêteduVinFran?aisàDalian!Nousvousinvitonsàdécouvrirlesvinsbourguignons,royanaisetalpins,avecdesdégustations,desateliersdecuisineetdesconférencessurlagriculturebiologique.

（译文：欢迎参加第八届大连法国葡萄酒节！我们将带您品鉴勃艮第、罗亚尔河谷及阿尔卑斯山区的葡萄酒，活动包括品酒会、烹饪工坊及有机农业主题讲座。）

补充要求：

1.翻译活动日程表（如下表所示）。

2.增加300字中文宣传语，突出活动特色及报名方式。

活动日程表（示例）：

|时间|活动内容|语言|地点|

|-||--|--|

|9:00-10:00|开幕式及法国葡萄酒文化介绍|中/法|文化中心大厅|

|10:30-12:00|勃艮第葡萄酒品鉴会|法/中|品酒区|

|14:00-16:00|有机农业烹饪工坊|中/法|烹饪教室|

第三题（1题，40分）

题目要求：大连市某港口集团与法国一家物流公司洽谈合作，需翻译并撰写一份《中法港口物流合作协议》的草案。请根据以下条款，翻译并补充协议内容，重点涉及货物转运、海关协作及应急处理机制。

法语原文（部分条款）：

1.LesdeuxpartiescollaborerontpouroptimiserlesfluxlogistiquesentreleportdeDalianetlesportsdeFrance.

（译文：双方将合作优化大连港与法国港口的物流通道。）

2.Unecommissiondedédouanementconjointeseramiseenplacepouraccélérerlesprocéduresdecustoms.

（译文：将设立联合清关委员会，加快海关通关效率。）

3.Encasdeforcemajeure,lespertesserontpartagéesselonlesprincipesdudroitinternational.

（译文：如遇不可抗力，损失将按国际法原则分摊。）

补充要求：

1.增加“数据安全与知识产权保护”条款（中文）。

2.补充协议生效及争议解决机制（中文）。

答案及解析

第一题答案及解析

1.合作备忘录（翻译及补充内容）：

中