翻译改写理论视角下的张爱玲自译作品《更衣记》研究.docx

翻译改写理论视角下的张爱玲自译作品《更衣记》研究

摘要：张爱玲是我国历史上一位传奇的女作家，其文笔细腻，文学造诣颇深。但其优秀的双语写作能力、深厚的翻译功底与非凡的译者成就却少为人知，她自译以及翻译了大量作品，但相关研究仍处于空白的位置。本文将从勒菲弗尔的翻译改写理论出发，从意识形态、诗学和赞助人三方面分析张爱玲的英文作品ChineseLifeandFashions及其自译作品《更衣记》，以期丰富翻译改写理论与张爱玲自译的相关研究，为其献出绵薄之力。

关键词：翻译改写;《更衣记》;张爱玲;自译

一、引言

勒菲弗尔认为翻译翻译即改写，翻译并不能完完全全地展示原文的全貌，主要因为它自始至终都