2025国考北京阿拉伯语专业科目预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考北京阿拉伯语专业科目预测卷及答案

一、单选题（共10题，每题1分）

题目：

1.在北京阿拉伯语翻译工作中，以下哪项不属于“文化适应”的范畴？（A）阿拉伯国家传统服饰的翻译B）伊斯兰教斋月习俗的表述C）中国茶文化的阿拉伯语传播D）中东地区风土人情的描述

答案：C

解析：文化适应主要指跨文化交际中的行为调整，A、B、D均涉及文化差异处理，C项是中国文化向外传播，与“适应”概念不符。

2.阿拉伯语中“????????”一词的词源最接近以下哪个汉语词汇？（A）伙伴B）旅行C）知识D）会议

答案：A

解析：“????????”源自“????”（朋友），与“伙伴”同源，其他选项词义关联较弱。

3.北京市外事办常用的阿拉伯语公文格式中，标题通常使用哪种标点符号？（A）-B）:C）=D）

答案：B

解析：阿拉伯语公文标题多采用冒号分隔层级，如“???????????:??????????????”，其他标点不合规。

4.阿拉伯语新闻中，“??????????”一词多指？（A）教育理论B）医学研究C）农业发展D）军事训练

答案：A

解析：“??????????”意为“科学/学问”，常用于教育领域，B、C、D需加限定词才能对应。

5.北京阿拉伯语口译中，处理“????”一词时需注意其政治含义，以下哪项场景最需谨慎？（A）商务合同谈判B）外交辞令翻译C）民间故事讲述D）学术报告宣读

答案：B

解析：“????”在政治语境中指“裁决/判决”，外交辞令中需避免歧义，其他场景相对中性。

6.阿拉伯语谚语“??????????????????????????????”最接近以下哪种汉语表达？（A）乱世出英雄B）美丑皆由天定C）败后难挽回D）繁华终成空

答案：C

解析：谚语意为“腐败之后难以挽救”，与“败后难挽回”语义吻合，A、B、D侧重不同。

7.北京市阿拉伯语教学机构常使用的教材《???????????????????》侧重于？（A）商务口语B）文学赏析C）新闻写作D）语法结构

答案：D

解析：教材名称意为“阿拉伯语入门”，通常以语法为主，其他选项需额外说明。

8.阿拉伯语中“????????????????”的缩写形式最可能是？（A）?.?B）?.?C）?.?D）?.?

答案：A

解析：“???????”常缩写为“?.”，“??????”取首字母“?”，合为“?.?”。

9.北京阿拉伯语笔译中，翻译“??????????????????”需注意其隐喻，以下哪项解释最准确？（A）盲人能听见B）沉默者有智慧C）哑巴能发声D）聋人能理解

答案：B

解析：阿拉伯语中“?????”常指“智者”，谚语意为“沉默者有智慧”。

10.阿拉伯语媒体中，“????????”一词的政治倾向性最可能出现在？（A）官方公告B）民调报告C）社论文章D）娱乐访谈

答案：C

解析：“???????”可指“组织者”，在社论中常指“政治组织者”，其他场景较中性。

二、多选题（共5题，每题2分）

题目：

1.北京阿拉伯语翻译工作中，涉及“??????????????????”的语境有哪些？（A）外交辞令B）商务谈判C）法律文书D）民间谚语

答案：A、B、C

解析：比较级多用于正式文本，D项谚语中较少使用。

2.阿拉伯语中与“?????????”词根相关的词汇有哪些？（A）????B）????????C）????????D）????????

答案：A、B、D

解析：“????????”为动词变位，C项为名词形式，D项为复数，B项为动词变位。

3.北京市阿拉伯语考试中，常考察的语法现象包括？（A）性数配合B）格位变化C）体态动词D）被动语态

答案：A、B、C、D

解析：四项均为阿拉伯语核心语法，考试均会涉及。

4.阿拉伯语媒体中，“???????????”一词可指？（A）反对党B）抵抗运动C）抗议活动D）竞争商品

答案：A、B、C

解析：D项需加限定词，如“???????????????????????”（石头竞争商品），其他选项直接适用。

5.北京阿拉伯语笔译中，需特别注意的文化负载词包括？（A）熊猫B）长城C）京剧D）斋月

答案：A、B、C

解析：D项斋月为宗教文化，相对通用，A、B、C为中国特色文化符号。

三、翻译题（共3题，每题10分）

题目：

1.将以下中文段落翻译成阿拉伯语：

“北京市阿拉伯语翻译服务近年来需求激增，尤其在外交和商务领域。政府计划加强人才培养，以应对国际交往的复杂性。”

答案：

“????????????????????????