2025国考延边州日语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考延边州日语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共5题，每题2分，合计10分）

1.（2分）在延边州推动中日文化交流的背景下，以下哪项表述最符合日语翻译的规范性和地域适应性？

A.「延辺州は日本の文化を積極的に受け入れるべきです」

B.「延辺州では日本文化の普及が重要です」

C.「延辺州は日本文化の影響を受けながら、独自の発展を遂げています」

D.「日本文化は延辺州にとって不可欠な要素です」

答案：C

解析：选项C在承认日本文化影响的同时，强调延边州的文化主体性，更符合中日文化交流中的平等对话原则。选项A、B、D过于单向，缺乏地域互动的表述。

2.（2分）阅读以下句子，选择最恰当的日语翻译：

「延边州の伝統工芸品は、韓国と日本の文化が融合した結果です。」

A.「延辺州の伝統工芸は韓国と日本の文化が混ざり合ったものです。」

B.「延辺州の伝統工芸は韓国文化と日本文化が交錯した産物です。」

C.「延辺州の伝統工芸は韓国文化と日本文化が融合した結果です。」

D.「延辺州の伝統工芸は韓国と日本の文化が影響を受けたものです。」

答案：B

解析：「交錯した産物」更准确表达文化融合的动态过程，优于静态的「混ざり合った」或直白的「融合した」。选项D的「影響を受けた」表述模糊。

3.（2分）以下哪项日语表达最符合延边州政府文件的语言风格？

A.「延辺州の経済成長は驚異的です」

B.「延辺州の経済発展は著しい」

C.「延辺州の経済は急成長しています」

D.「延辺州の経済は飛躍的に発展しています」

答案：B

解析：「著しい」更符合公文书的正式语体，避免口语化的「驚異的」或过于夸张的「急成長」「飛躍的」。

4.（2分）将以下中文句子翻译为日语，最符合语境的是：

「延边州の農業技術は、日本の支援によって大幅に向上しました。」

A.「延辺州の農業技術は、日本の支援により飛躍的に向上しました。」

B.「延辺州の農業技術は、日本の支援で大きく向上しました。」

C.「延辺州の農業技術は、日本の支援を受けながら向上しました。」

D.「延辺州の農業技術は、日本の支援を背景に向上しました。」

答案：A

解析：「飛躍的に向上」强调进步的显著性，符合技术援助的实际效果。选项B的「大きく」程度较轻，选项C、D的表述冗余。

5.（2分）以下哪项日语表达最自然地体现延边州对中日友好的立场？

A.「日本と延辺州の友好関係は非常に重要です」

B.「延辺州は日本と友好関係を築いています」

C.「日本との友好関係は延辺州にとって最高の価値です」

D.「延辺州と日本の友好は、両国にとって良い関係です」

答案：D

解析：选项D的「両国にとって」强调互利性，符合国际交流的表述习惯，优于单向强调的选项A、B、C。

二、数量关系（共5题，每题2分，合计10分）

6.（2分）延边州某景区2024年游客数量为120万人次，预计2025年增长15%，则2025年游客数量约是多少万人次？

A.138

B.140

C.142

D.144

答案：C

解析：120×1.15=138，四舍五入得142。选项B、D误差较大。

7.（2分）某工厂生产延边特色工艺品，每件成本为200日元，售价为350日元。若每月固定支出为5万日元，为达到月利润10万日元，每月需销售多少件工艺品？

A.200

B.250

C.300

D.350

答案：B

解析：利润方程：350x-200x-50,000=100,000→150x=150,000→x=250。

8.（2分）延边州某条高速公路全长180公里，甲车和乙车同时从两端出发，甲车时速60公里/小时，乙车时速40公里/小时，两车相遇需要多长时间？

A.2小时

B.3小时

C.4小时

D.5小时

答案：A

解析：相遇时间=180/(60+40)=2小时。

9.（2分）某农产品合作社种植水稻，种植面积占总面积的60%，玉米种植面积是水稻的1/3，剩余面积种植大豆。则大豆种植面积占总面积的多少？

A.10%

B.20%

C.30%

D.40%

答案：B

解析：玉米面积=60%×1/3=20%，大豆面积=100%-60%-20%=20%。

10.（2分）延边州某商店以8折促销，原价2000日元的产品实际售价是多少？

A.1600日元

B.1800日元

C.1900日元

D.2000日元

答案：A

解析：2000×0.8=1600日元。

三、判断推理（共5题，每题2分，合计10分）

11.（2分