四川概况 中英文.pdfVIP

四川山川秀丽，物华天宝，人杰地灵，素有“天府之国”

的美誉。地处中国西南和长江上游，幅员面积48.5万平方

公里，人口8800万。

Withlonghistory,profoundcultures,beautifulsceneryandrich

produce,Sichuanisreputedas“alandofabundance”.Locatedin

SouthwestChina,ontheupperreachesofYangtzeRiver，Sichuan

provincecoversanareaof485,000㎡andhasapopulationofmore

than88million.

自然资源得天独厚。水能资源可开发量1.1亿千瓦，是

中国西部水电开发和西电东送的最大基地。

Sichuanboastsofrichresourceswith110millionkilowattsof

hydropowertobeexploited.Sichuanisthelargestbaseforhydroelectric

developmentandfortransmittingelectricityfromWesternChinato

EasternChina.

矿产资源丰富，已知矿产资源132种。其中钒、钛、天

然气等矿产储量居全国之最。

132mineralshavebeenidentified.Thedepositsrespectivelyof

vanadium,titanium,naturalgasandlightraremineralsallranfirstin

China.

生物种类繁多，是我国三大林区、五大牧区之一。

Biologicalresourcesarediversifiedwithgreatvarieties.Sichuanis

oneofChina’s3majorforestregionsand5majorpasturingregions.

四川是旅游资源大省，风光秀美，文化璀璨。拥有众多

世界自然和文化遗产。世界自然遗产九寨沟，世界文化遗产

都江堰、青城山，世界自然和文化双遗产峨眉山、乐山大佛，

世界自然遗产中国四川大熊猫栖息地等享誉中外。

Sichuanhasbeautifullandscapesandbrilliantcultures.Sichuan

containsnumerousworldnaturalandnaturalheritagesites,like

JiuzhaigouValley,DujiangyanIrrigationSystem,Mt.Qingcheng,Mt.

E’mei,theLeshanBuddha,theGiantPandaHabitat,whicharetourist

attractionsuniquetoSichuanprovinceandareconsideredasNational

Treasures.

四川经济虽然受到了2008年“5.12”汶川大地震和全

球性金融危机的影响，但仍然保持了较好的增长势头。2008

年，全省实现生产总值（GDP）12506.3亿元，比上年增长

9.5%。

HavingundergonethemassiveWenchuanEarthquakein2008and

GlobalFinancialCrisis,Sichuanstillmaintainshealthymomentumof

economicgrowth.In2008,Sichuan’sGDPreachedmorethan180billion

USdollars,up9.5%overthepreviousyear.

四川是中国农业大省，是全国粮食、