大学英语六级翻译真题.docxVIP

大学英语六级翻译真题

一、分句法?把原文中一个单词或短语译成句子.使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子?如：八月中旬,修理组人员在骄阳下工作?译:Ｉtwasiｎｍｉd-Ａｕgust,anｄthｅreｐairsecｔionoｐeratｅｄunderthｅblａｚinｇ

sun.(一个单句拆提成了一个并列复合句.?二、合句法?把原文中两个或以上的简朴句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。?例：她已试了好几次,要帮他们另找一所出租的房子,成果并未成功。

译文:Shehadｍadesｅveraｌａｔtｅｍｐtｓｔohelptｈemfindoｔｈerrentalqｕarterｓ

wｉthoutsuccess．（多个简朴句合成一个单句.

三、正译法

就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的体现方式译成英语。?例：我们激烈反对公司的新政策?译：Weｓtroｎｇlyｏbjectｔhecompaｎyｓneｗpoliｃy.?四、反译法?就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的体现方式译成英语.?例:酒吧间只有五个用户还没有走

译文:Oｎlyfiveconsumeｒｓｒｅmaｉnedintheｂar.

五、顺序法

顺序法翻译不变化原文体现语序.不会影明对原文内容的了解.

例:即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电依然为我们工作:开动电冰箱，把水加热或使室内空调机连续运转。?Evｅnwheｎwｅtumoｆｆthebｅdsidelamｐａndarｅｆaｓtaｓleｅp,ｅｌecｔrｉｃityｉｓ?workingｆoｒus,dｒiving?ｏurrefｒigeｒatoｒs,heatｉngoｕrwaｔer,oｒkeepingourｒoｏms?aｉｒ-cｏnｄiｔｉonｅd.?在句子中.句子前半部分是一个让步状语从句,后半句的开动，加热，使运转都是电在为我们工作的具体内容。因而在译文中，译者将这三个并行动作解决成了V－ing形式。

补充阐明worｋinｇ的内容。译文按照原句的语序完全传达了原文的意思.采纳顺序法翻译,达成了准确，通顺的目标?六、逆序法?逆序法依据目口号使用者体现习惯与目口号读者的认知能力,按原文语序反向翻译.以便更加好地传达原文的内容。

例:他经常做礼拜的时候．总坐在固定的座位上.可是那天他们发现他不坐在老地方。

Thｅyremarｋedhowhｅtｏokａdifferｅntseaｔfromtｈａtwhichheusｕaｌly?oｃcupiｅｄwhenｈｅchｏseｔoａttｅｎｄwoｒsｈip．?2英语六级翻译做题技巧??划分到每个句子。在动笔之前先观测这篇文章有多少句，每句的谓语动词是什么。这么就可以把文章简化为几种知道主谓宾的小句子了,其余的翻译就是在主谓宾的基础上填写各种修饰性的词语了。

逗号。有逗号阐明这个句子比较长,翻译难度会比较大。在这种情况下我们可以使用某些从句或者用某些词语(ａnd,ｂut)表达并联，这么即增加了英语单词的数量,又让它变得丰富了许多。

词汇障碍怎么办?有时翻译的正顺畅，碰到不会的单词，一着急什么思绪都毁了。对的做法是：碰到情况不要着急,仔细想一想,实在想不起来用其余同义的单词代替一下，即使不太原则,意思通明才是最重要的。?添加内容。这并不是让你信口开河乱写一气，而是把文章中的逻辑关系用你添加的单词給体现出来。例如说表因素,表方式等。加入某些适宜的词语是会让老师眼前一亮的

从句。这个多练练有好处的,逗号相连时,表逻辑关系时都可以用上。其中最重要的就是定语从句,它应用范围广，体现简朴，没事多练练加分效果会很显然的。

3大学英语六级翻译攻略??1、词义选择?所谓词义选择，是指词原来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场所的对的意思选出来。对的选词是保证译文质量的重要环节,假如能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最正确，假如不能兼顾,则取意义，舍形式。越是通常的词,越是拥有繁多的释义和搭配,翻译过程中的词义也就越难拟定。选词时，要主语词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。

2、词类的转换

词类转换是汉译英常用的一个伎俩。汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。英语则因其静态性和抽象性特点在语言使用上出现知名词化和介词化倾向