2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库—— 阿拉伯语的翻译理念探索.docx

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯语的翻译理念探索

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请解释以下阿拉伯语翻译理论的核心概念，并简述其与阿拉伯语翻译实践相关的意义。

1.奈达的“动态对等”理论。

2.纽马克的“交际翻译”理论及其与“归化”和“异化”策略的关系。

3.阿拉伯传统翻译思想中关于“忠实”（?aqq）的理解及其现代发展。

二、阅读以下阿拉伯语段落，并结合翻译理论的相关知识进行分析与讨论。

????????????????????????????????????????????????????