2025年大学《大学英语》专业题库—— 跨文化传播中的口译技巧与策略.docx

2025年大学《大学英语》专业题库——跨文化传播中的口译技巧与策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述跨文化交际中“高语境”文化与“低语境”文化在沟通方式上的主要差异，并举例说明这两种文化背景下的沟通行为对口译工作可能带来的挑战。

二、

在连续传译过程中，口译员常常需要使用笔记来辅助记忆和转换信息。请列举至少四种常用的笔记符号或缩写方法，并简要说明其中一种的运用技巧。

三、

假设你作为口译员，参与一场中外企业间的商务谈判。谈判中，外方代表多次使用较为含蓄、委婉的语言来表达拒绝或不同意见，而中方代表则期待更直接的表达。请分析这一场景中可