2025年大学《阿尔巴尼亚语》专业题库—— 阿尔巴尼亚语方言词汇考辨.docxVIP

2025年大学《阿尔巴尼亚语》专业题库——阿尔巴尼亚语方言词汇考辨

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.Fisni

2.Qeni

3.Dh?mbi

4.Pllaja

二、简答题（每题10分，共30分）

1.简述阿尔巴尼亚语Geg方言和Tosk方言在称谓系统方面的主要区别。

2.请举例说明阿尔巴尼亚语中一词多义现象在方言词汇中的体现，并简析其原因。

3.“Bleta”一词在阿尔巴尼亚语不同方言中存在多种形式，请列举至少三种，并简述其可能的词源和演变路径。

三、辨析与论述题（共50分）

1.(25分)阿尔巴尼亚语标准语中的动词“q?ndro”意为“等待”，在Geg方言中常以“k?ndro”的形式出现。请比较分析这两个词在形式、意义和分布上的异同，并结合阿尔巴尼亚语的历史音变知识，探讨“k?ndro”这一方言形式的形成原因。

2.(25分)以“rrjet”为核心词，分析其在阿尔巴尼亚语不同方言（特别是Geg和Tosk）中派生出的不同词汇及其意义。例如，“rrjeti”在Tosk方言中可能意为“网”，而在Geg方言中可能有其特定含义或用法不同。请比较这些派生词在两个方言中的差异，并探讨其背后的语言学原因（如语义分化、音变影响、借用等）。

试卷答案

一、名词解释

1.Fisni:Geg方言词汇，意为“儿子”。标准语对应词为“biri”。这个词在Tosk方言中并不常用或存在不同形式。

2.Qeni:Tosk方言词汇，意为“狗”。标准语对应词为“qeni”。Geg方言中常用“?ani”。

3.Dh?mbi:在阿尔巴尼亚语中，齿（牙齿）的词“dh?mbi”主要在Tosk方言中使用。Geg方言中常用“th?mbi”或“??mbi”。这是一个典型的Tosk-Geg对立词汇。

4.Pllaja:意为“田野，牧场”。Geg方言常用“pllaja”，而Tosk方言中更常用“brera”或“fush?”。这也是一个Geg和Tosk方言词汇差异的例子。

二、简答题

1.Geg与Tosk称谓系统主要区别：

*亲属称谓前缀：Geg方言在许多亲属称谓前加有特定的前缀，如“fis-”(男性，“fisni”=儿子)，“m?-”(女性，“m?sura”=姐妹)等。Tosk方言相对缺乏这些系统性的前缀。

*特定称谓差异：某些基本的称谓词汇不同，如上题所述的“qeni”(Tosk)vs“?ani”(Geg)，“dh?mbi”(Tosk)vs“th?mbi/??mbi”(Geg)。“Bleta”(Tosk)vs“Bleta/Bledha”(Geg)意为“月亮”。此外，如“baba”(父亲)在Geg中可能说“bua”。

*泛指称谓：Tosk方言中有“z?”或“zana”等指代“人”或“大家”的词汇，Geg方言中对应词可能不同或用法有差异。

解析思路：此题要求掌握Geg和Tosk两大主要方言在核心称谓系统上的典型差异。需要回忆并比较两对方言的代表性词汇，并归纳出主要的区别类型（前缀、词汇本身差异）。

2.一词多义与方言体现及原因：

*例子：

*“Krua”:标准语意为“家”，但在Geg方言中常指“厨房”或“家中的女性成员聚集处”。

*“Rrjoll”:标准语意为“根”，但在Tosk方言中也可指“原因”或“动机”。

*“Qytet”:标准语意为“城市”，在Geg方言中有时也指“村庄”或较大的聚落。

*原因：

*语义分化(SemanticSplitting):词源相同的一个词在分化过程中，其意义在不同方言或社会群体中沿着不同的方向发展，导致一个词产生多个不同的意义。

*词义扩大/缩小(Broadening/Narrowing):某个词的意义范围在某一方言中发生变化，变得比标准语或另一方言中的意义更广或更窄。

*语言接触与借用(LanguageContactBorrowing):方言在发展过程中受到其他语言的影响，可能借用词汇或改变现有词汇的意义，导致与标准语或其他方言产生差异。

*文化因素(CulturalFactors):不同的生活方式、文化习俗可能导致对同一事物有不同的称谓或理解，从而反映在词汇意义上。

解析思路：此题要求能识别阿尔巴尼亚语中的多义词，并举例说明其在方言中的具体体现（意义差异）。更重要的是要理解背后导致这