2025年新世纪大学英语阅读教程4(第二版) U1 Part1+Part2 文章翻译.pdfVIP

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

新世纪大学英语阅读教程4U1Part1+Part2文章翻译

Unit1Success

Part1

“普通人”是如何脱颖而出的

1在大学里，吉姆似乎是个典型的快速成功的人。他不费什么力气就取得了好成

绩，他的同学都认为他是“最有可能成功的人”。毕业后，他可以自由选择各种

工作。

2吉姆加入了一家大型保险公司的销售部，一开始干得不错。然而，他很快进入

了平稳期，并转到了一家较小的公司，在那里他也达到了平稳期。厌倦了销售，

他尝试了销售管理。同样的模式又出现了：他很受欢迎，被认为是个可以快速成

功的人，但很快就像湿爆竹一样发出了嘶嘶声。如今，他又在为另一家公司销售

保险，并想知道自己为什么没有做得更好。

3还有约瑟夫·达瑞格。“我一直认为自己是个普通人，”达瑞格告诉我。“我进

入了人寿保险行业，并且做得还相当不错。侥幸地，我进入了由业内几位最大的

销售人员组成的委员会。我非常害怕。”

4然而，当达瑞格了解到这些有成就的人之后，他意识到：“他们和我一样都不

是天才。他们只是些志存高远的普通人。然后找到实现目标的方法。”他还意识

到：“如果其他人都能有远大的梦想，我也能。”如今，他拥有一家价值百万美元

的公司，专门为员工提供福利。

5为什么像达瑞格这样的普通人往往比像吉姆这样的人取得的成就要多的多？

为了找出答案，我采访了190多名在工作中作为一名企业顾问的男性和女性。这

次非正式调查的结果证实了西奥多·罗斯福曾说过的话：“成功的普通人不是天

才。他只是一个拥有普通品质的人，但他把这些普通品质发展到了一个超出普通

程度的程度。”

6我认为那些出类拔萃的“普通人”：

学会自律。

7“成功并不需要天赋，”丹佛波特纪念医院的首席执行官坚持说，科

罗拉多州因扭转了表现不佳的医院闻名。“你只需要一大罐胶水。你把一些涂在

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

椅子上，一些涂在裤子上，然后坐下来，坚持做每一个项目，直到你做到你能做

到的最好。”

8普通的成功人士总是粘在椅子上，推迟快乐，收获未来的回报。另一方面，许

多快速发展的人期望太多太快。如果没有立即得到回报，他们可能会沮丧和不开

心。

950年前，一组研究人员对268名男性大学生展开了一项雄心勃勃的长期研究，

分析他们未来的人生道路。研究人员发现，这些人现在都快六七十岁了，他们在

学校的表现与工作能力几乎没有关系。像“稳定和可靠”和“实际和有条理”这

样的品质更重要。根据乔治·e·瓦伦特博士的说法，现在指导这项研究的精神

学家称一个重要的心理习惯是“推迟而不是放弃满足的能力”。

10佛朗西斯·约翰森是一名理财规划师，她看到了这一原则在人们理财和职业

生涯中的作用。她讲述了她为两对夫妇提供咨询服务的故事。一个是受过大学教

育的职业夫妇，大学教育的快速成功者。约翰森说：“他们每年的收入超过14万

美元。”“然而，他们还欠了6万英镑的债务，除了一大笔抵押款和一大堆账单外，

他们的努力工作没有任何成果。还有一对40多岁的夫妇”，她继续说道。“他们

在最初的几年里做出了牺牲，尽快买了房子，然后进行了一些投资，积累了大量

股权。现在他们住在一所可爱的房子里，再也不用精打细算了。丈夫是蓝领工人。

只有中学文凭”，约翰森说。“但他努力工作，凭着自律和耐心，一步一步地打造

自己的职业生涯。”

激发出人们最好的一面。

11