四六级翻译强化：剪纸艺术与文化内涵.pdfVIP

四级强化阶段讲义—翻译部分

主讲：：@高联

PartIVTranslation(30minutes)106.5

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromintoEnglish.Youshouldwriteyour

answeronAnswerSheet2.

剪纸（papercutting）是最为流行的传统民间形式之一。剪纸有一千五百多年的，在明朝和清

朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被

用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。剪纸在世界各地很受

欢迎，经常被用作馈赠外国友人的。

Papercuttingisoneof’smostpopulartraditionalfolkarts.papercuttinghasahistoryofmorethan1,500

years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpaper

cuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,

windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,which

symbolizeshealthandprosperity.papercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresentto

foreignfriends.

分析：

1.剪纸（papercutting）是最为流行的传统民间形式之一。

译文：

技巧：1.直译

2.名词的复杂修饰：原序法

3.词的加减

2.剪纸有一千五百多年的，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。

译文：

技巧：1.长句子翻译：分解法。

方法扩展：合并法–（定语从句）

3.人们常用剪纸美化居家环境。

译文：

技巧：加减词

4.特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

1

四级强化阶段讲义—翻译部分

主讲：:@高联

第四部分翻译（30分钟）106.5

方向：在这一部分中，您可以将30分钟的时间翻译成英语。您应该在表2上写下。

剪纸是流行的传