北方民族大学《笔译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

北方民族大学《笔译理论与实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）

A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.

2、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？（）

A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现

3、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？（）

A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品

4、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）

A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!

5、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？（）

A.委婉处理

B.直接翻译

C.跳过不译

D.加注说明

6、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？（）

A.忠实记录

B.整理归纳

C.适当删减

D.补充完善

7、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）

A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition

8、翻译旅游宣传资料时，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪个翻译方式不太恰当？（）

A.把“美丽的海滩”翻译成“beautifulbeach”B.把“历史悠久的城市”翻译成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻译成“cityofdeliciousfood”D.把“自然风光秀丽”翻译成“beautifulnaturalscenery”

9、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.哪里有意愿，哪里就有方法

B.有志者，事竟成

C.有意志的地方就有道路

D.哪里有意志，哪里就有道路

10、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（）

A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”

11、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？（）

A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融

12、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainable