2025年大学《大学英语》专业题库—— 英语专业翻译实践的语用分析.docx

2025年大学《大学英语》专业题库——英语专业翻译实践的语用分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述语用学的主要研究范畴及其与翻译研究的关联性。请结合翻译实践中的具体例子，说明语用分析对于实现翻译目标的重要性。

二、

请阐释合作原则（CooperativePrinciple）及其四大范畴（质的准则、量的准则、关系准则、方式准则）。结合英汉翻译中的实例，分析违反某一准则可能导致何种语用失误，并说明译者应如何处理以实现语用等效。

三、

“礼貌原则”由何人提出？请简述其核心内容，并重点分析“得体准则”（TactMaxim）和“赞誉准则”