2025年从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译.pdfVIP

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。——《礼记》

从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译

一、本文概述

1、介绍功能对等理论及其在字幕翻译中的应用

功能对等理论，也被称为动态对等或功能翻译理论，是由美国翻译理

论家尤金·奈达（EugeneNida）提出的。这一理论主张翻译过程中，

源语言和目标语言之间的信息应达到功能上的对等，而非仅仅形式上

的对等。换句话说，翻译的目的在于传达原文的含义和风格，而非逐

字逐句的直译。在功能对等理论的指导下，翻译者可以运用各种翻译

技巧，如意译、增译、减译等，以实现源语言和目标语言之间的最佳

对等。

在字幕翻译中，功能对等理论的应用尤为重要。字幕翻译是一种特殊

的翻译形式，需要在有限的时间和空间内传达出影片的关键信息。因

此，字幕翻译者需要在保持原文含义的基础上，尽可能地使目标语言

的观众能够理解和接受。这就要求字幕翻译者灵活运用功能对等理论，

根据影片的类型、风格和目标观众的接受能力等因素，选择最合适的