2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1021）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪位学者提出了翻译的“动态对等”（DynamicEquivalence）理论？

A.彼得·纽马克（PeterNewmark）

B.尤金·奈达（EugeneNida）

C.约翰·卡特福德（JohnCatford）

D.詹姆斯·霍姆斯（JamesHolmes）

答案：B

解析：动态对等理论由美国语言学家尤金·奈达提出，强调译文读者应与原文读者产生相似的反应；A项纽马克提出“语义翻译”与“交际翻译”；C项卡特福德侧重语言学翻译理论；D项霍姆斯构建翻译学学科框架，故正确答案为B。

以下哪类文本的翻译最强调“术语一致性”？

A.文学小说

B.广告文案

C.法律合同

D.诗歌

答案：C

解析：法律合同属于规约性文本，需严格保持专业术语的一致性以避免歧义；A、D项文学类文本侧重艺术表达；B项广告文案强调感染力，故正确答案为C。

在翻译中，“文化负载词”（CulturallyLoadedWords）指的是？

A.仅在源语文化中存在特定含义的词汇

B.多义词

C.跨文化通用的词汇

D.语法功能词

答案：A

解析：文化负载词是源语文化特有的概念（如“阴阳”“春节”），需通过注释或意译传递文化内涵；B、C、D均未体现“文化独特性”，故正确答案为A。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心能力不包括？

A.短时记忆能力

B.即时口语表达

C.同步听辨与输出

D.信息重组能力

答案：C

解析：交替传译是听一段源语后翻译，无需同步听辨与输出（同步听辨是同声传译的特点）；A、B、D均为交替传译的核心能力，故正确答案为C。

以下哪项属于“归化翻译”（Domestication）的典型特征？

A.保留源语文化异质性

B.将源语表达转换为目标语读者熟悉的形式

C.严格逐字翻译

D.侧重语义准确性

答案：B

解析：归化翻译强调让目标语读者无隔阂，如将“dragon”译为“龙”（中文文化中象征祥瑞）而非直译为“龙”（西方文化中为邪恶）；A、C、D分别对应异化、机械翻译、语义翻译，故正确答案为B。

翻译过程的第一阶段是？

A.表达（Rendering）

B.转换（Transfer）

C.理解（Comprehension）

D.校对（Proofreading）

答案：C

解析：翻译流程通常为“理解→转换→表达→校对”，理解原文是基础；A、B、D为后续阶段，故正确答案为C。

以下哪类翻译不属于“专业翻译”范畴？

A.医学病历翻译

B.旅游宣传册翻译

C.软件本地化翻译

D.诗歌翻译

答案：D

解析：专业翻译需特定领域知识（如医学、IT），诗歌属于文学翻译，侧重艺术再创作；A、B、C均需专业背景，故正确答案为D。

翻译中的“功能对等”（FunctionalEquivalence）更关注？

A.语言形式的完全对应

B.译文在目标语语境中的实际功能

C.源语与译文字数一致

D.语法结构的严格匹配

答案：B

解析：功能对等理论（如莱斯的“功能派”）强调译文应实现与原文相同的交际目的（如广告的促销功能）；A、C、D均为形式对等的误区，故正确答案为B。

以下哪种情况需采用“注释翻译法”？

A.翻译日常对话中的俚语

B.翻译文化特有的节日习俗（如“清明节”）

C.翻译技术文档中的操作步骤

D.翻译法律条款中的定义

答案：B

解析：注释翻译法用于解释源语文化特有的概念（如“清明节”需补充“扫墓祭祖的传统节日”）；A可用意译，C、D需简洁准确，故正确答案为B。

NAATI认证翻译的核心伦理准则不包括？

A.保密原则

B.自我宣传

C.专业胜任力

D.中立性

答案：B

解析：NAATI伦理准则强调保密、胜任力、中立，禁止不当宣传；B违反职业规范，故正确答案为B。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

以下属于翻译中“文化缺省”（CulturalDefault）的处理方法有？

A.直接省略

B.注释补偿

C.归化转换

D.音译加解释

答案：BCD

解析：文化缺省指源语中隐含的文化背景，需通过注释（补充说明）、归化（转换为目标语熟悉的表达）、音译加解释（如“功夫”译为“kungfu(Chinesemartialart)”）处理；直接省略会导致信息丢失，故正确答案为BCD。

法律翻译的特点包括？

A.准确性优先

B.术语一致性

C.文学性要求高

D.正式书面语风格

答案：ABD

解析：法律文本需严谨准确（如“liable”译为“承担责任”而非“有责任的”），术语需统一（如“contract”始终译为“合同”），风格正式；文学性非法律翻译要求，故正确答案为A