2025年大学《古典文献学》专业题库—— 古代文献的全文翻译研究.docxVIP

2025年大学《古典文献学》专业题库——古代文献的全文翻译研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择并填入括号内对应的字母

1.下列哪一项不属于古代文献的范畴？A.甲骨B.青铜器铭文C.古代小说D.现代报刊

2.“信、达、雅”是哪位翻译家的主张？A.林纾B.严复C.鲁迅D.胡适

3.下列哪种文献属于石刻文献？A.简牍B.帛书C.陶文D.碑刻

4.翻译过程中，优先保证译文准确流畅的原则属于？A.直译B.意译C.归化D.异化

5.《说文解字》是一部？A.历史著作B.文学评论C.字书D.地图集

二、请将下列名词解释清楚

1.古代文献

2.翻译

3.直译

4.帛书

5.版本学

三、简答题

1.简述古代文献的特点。

2.简述严复的翻译思想。

3.翻译古代文献时，应注意哪些问题？

4.简述工具书在古代文献翻译研究中的作用。

四、论述题

1.结合具体实例，论述古代文献翻译中的直译与意译的运用。

2.试述翻译理论对古代文献翻译研究的指导意义。

五、翻译题

请将下列古文段落翻译成现代汉语，并简要说明翻译过程中的难点和处理方法。

夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。惟将旧物付香炉，古来万事东流水。

六、研究题

假设你正在研究《红楼梦》的英文翻译，请列出至少五种你可能需要参考的工具书或参考文献，并说明其作用。

试卷答案

一、选择并填入括号内对应的字母

1.D

2.B

3.D

4.A

5.C

二、请将下列名词解释清楚

1.古代文献指古代形成的各种载体上的文字记录，包括甲骨文、金文、简牍、帛书、碑刻、写本等，是研究古代历史、文化、语言等方面的重要资料。

2.翻译指将一种语言文字的文本转换为另一种语言文字的文本的过程，旨在准确传达原文的意义和风格。

3.直译指在翻译过程中，尽可能保留原文的词句结构和表达方式，注重形式上的对应。

4.帛书指用丝织品作为书写材料的古代文献，是先秦至汉魏时期重要的书写载体之一。

5.版本学指研究古籍的不同版本及其流传、演变规律的学科，对于确定古籍的祖本、校勘文字错误具有重要意义。

三、简答题

1.古代文献的特点包括：时代性、历史性、文化遗产性、语言特点（古奥、简洁、含蓄等）、载体多样性、流传过程中的复杂性和不确定性等。

2.严复的翻译思想以“信、达、雅”为翻译标准。“信”指忠实原文，“达”指译文流畅，“雅”指译文具有文采。他认为翻译不仅是语言转换，更是思想和文化的传播。

3.翻译古代文献时，应注意的问题包括：准确理解原文的词义、句法、修辞和历史文化背景；选择恰当的翻译方法（直译、意译、增译、减译等）；注意译文的流畅性和可读性；运用必要的注释说明翻译难点和依据。

4.工具书在古代文献翻译研究中的作用包括：提供字词解释、语法分析、典故出处、历史背景等信息；帮助读者理解原文；为翻译提供参考和依据；辅助进行版本比较和校勘。

四、论述题

1.结合具体实例，论述古代文献翻译中的直译与意译的运用。

直译和意译是翻译的两种基本方法，在古代文献翻译中都需要根据具体情况灵活运用。直译能够保留原文的形式和风格，有助于读者了解古代的语言和文化；意译则能够更准确地传达原文的意义，更符合现代读者的阅读习惯。例如，在翻译《论语》时，对于一些较为难懂的句子，可以采用直译，保留原文的语言特色；而对于一些富有哲理的句子，则可以采用意译，更清晰地表达其思想内涵。总之，直译和意译各有优劣，需要根据具体情况灵活运用，才能更好地翻译古代文献。

2.试述翻译理论对古代文献翻译研究的指导意义。

翻译理论为古代文献翻译研究提供了理论指导和方法论支持。首先，翻译理论有助于我们理解古代文献翻译的本质和规律，例如，功能对等理论可以帮助我们认识到翻译不仅仅是语言转换，更是文化传递；描述性翻译研究可以帮助我们了解不同历史时期翻译的特点和趋势。其次，翻译理论为古代文献翻译实践提供了具体的指导，例如，解构主义翻译理论可以帮助我们打破传统的翻译观念，探索新的翻译方法；语料库翻译研究可以帮助我们利用语料库资源进行翻译实践和评估。最后，翻译理论推动了古代文献翻译研究的深入发展，例如，翻译史研究、翻译批评等分支学科的兴起，都得益于翻译理论的不断发展和完善。

五、翻译题

人类生活在天地之间，如同万物一样只是匆匆过客；时间如流水般逝去，百代王朝也如过客般更迭。人生短暂如梦，能享受的欢乐又有多少呢？古代的人们在夜晚点燃蜡烛游玩，确实是很有道理的。他们只能将旧日的物品交付给香炉，任由万事如东流水