2025年大学《柬埔寨语》专业题库—— 柬埔寨语口语词汇与书面语言文字的比较分析.docxVIP

2025年大学《柬埔寨语》专业题库——柬埔寨语口语词汇与书面语言文字的比较分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请比较柬埔寨语口语中常用的词汇“???”(mao,表示“什么”）与书面语中表达相同功能的疑问代词（如“????”,“????????”）的异同，并分析它们在用法、语体色彩及语用功能上的区别。

二、

柬埔寨语的书面语中常使用一些带有文言色彩或正式程度的词汇和句式，例如“???????????????”(m?ns??d?kkh?ml?ng,字面意为“拥有强有力之手”，表示才能出众）。请选择至少两个类似的书面语表达，分析它们与相应的口语表达在词汇选择、语法结构及表达效果上的差异，并说明这种书面化现象可能的原因。

三、

口语和书面语在表达感谢、请求等礼貌意义时，其词汇和句式选择往往存在差异。请举例说明柬埔寨语中两种语体在表达“请”或“谢谢”时常用的不同方式，比较它们的正式程度、情感色彩和适用场合，并分析这种差异背后可能的社会文化因素。

四、

讨论柬埔寨语口语词汇对书面语的影响。请结合具体的词汇实例（例如现代借词、流行语、地方方言词汇的书面化等），分析口语词汇如何以及在何种程度上影响或改变了书面语，并评价这种现象对柬埔寨语语言系统发展可能带来的意义。

五、

书面语通常被认为是对口语的规范化和标准化。然而，在柬埔寨语中，某些非常正式的书面语表达在日常生活中可能并不常用，甚至显得有些僵化。请举例说明这类“脱离”口语的书面语表达，分析其存在的价值（如法律、文学等特定领域）以及它与口语之间的张力关系，并思考学习者在掌握这两种语言形式时应采取何种策略。

试卷答案

一、

柬埔寨语口语词汇“???”(mao)与书面语疑问代词“????”(unh)、“???????í”(h?th?unh)相比，主要异同点及区别如下：

相同点：

1.核心功能：均用于提问，获取信息，承担疑问代词的核心作用。

2.基本意义：都可以指代事物、概念或情况，在句子中常作主语、宾语等成分。

不同点与区别：

1.语体色彩：“???”属于口语词汇，自然、随意，常用在日常对话中。“????”和“???????í”则属于书面语或较正式的口语，前者相对中性正式，后者（带有“原因为何”的含义）更偏书面或强调探究原因的语境。使用“???”通常暗示非正式场合，而“????”适用范围更广，从正式到非正式均可，但比“???”更规范。“???????í”则多用于需要解释或论证原因的场合。

2.用法与搭配：“???”可以直接置于句首提问，如“?????????????”(Maoend?kneungh?h?).“????”常与助词“???”(dak,thatwhich)搭配作宾语，如“?????????????????????????????????”(Khm?hd?ms?ntàkunhdakend?kneungn?y?h).“???????í”则常引导原因从句，如“????????????????í?”(End?ktàhchruohh?th?unh?).

3.语用功能：“???”常带有随意、好奇甚至一点点急切的语气。“????”相对中性。“???????í”则带有更强的逻辑性和探究性。

4.正式程度：三个词的正式程度依次递增，从非正式的“???”到中性的“????”，再到较正式的“???????í”。

二、

选择书面语表达“???????????????”(m?ns??d?kkh?ml?ng,才能出众)与其可能对应的口语表达（如“???????????????????”m?nsdomkh?ml?ng,内心有才华)或简单说法（如“?????”j?m?h,熟练，精通）比较：

差异分析：

1.词汇选择：

*“???????????????”：使用“??????”(s??d?k,手艺，才能，本领)和“??????”(kh?ml?ng,强大)，组合较为典雅、形象，带有比喻色彩，强调能力的“强有力”。

*口语表达如“???????????????????”：使用“??????”(sdom,光彩，才能)和“?????”(kh?t,心，内心)，表达更内在、更抽象的才华，语气更平和自然。

*简单说法“?????”：直接用“熟练，精通”之意，非常口语化，强调实践经验和熟练度。

2.语法结构：

*“???????????????”结构为“动词+名词+形容词”，结构工整，略显书面化。

*口语表达结构可能为“动词+抽象名词”或“动词+形