2025年大学《波斯语》专业题库—— 波斯语翻译实习经验.docxVIP

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯语翻译实习经验

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪个波斯语单词的词性是名词？

A.????(baland-high)

B.????(raftan-going)

C.???(khosh-good)

D.????(bастan-closing)

2.波斯语中，表示“和”的意思，通常使用哪个介词？

A.??(az-from)

B.??(bā-with)

C.????(barāye-for)

D.??(tā-until)

3.下列哪个选项是正确的波斯语句子结构？

A.??????????????读了书

B.????????????他学校去了

C.?????????????????这是一个新机器

D.?????????????????????旅行感觉非常愉快

4.在波斯语翻译中，直译和意译哪个更注重原文的表面形式？

A.直译

B.意译

5.波斯语国家主要的官方语言是？

A.????(‘arabi-Arabic)

B.????(turki-Turkish)

C.?????(fārsi-Persian)

D.????(hindi-Hindi)

6.以下哪个不是波斯语翻译中常见的翻译技巧？

A.增译

B.减译

C.文化替换

D.词性转换

7.波斯语句子中，通常表示否定意义的前置词是？

A.??(nāh-no)

B.???(hich-none)

C.?????(nādaram-donothave)

D.????(nābud-notbe)

8.在翻译波斯语新闻稿件时，最重要的是保持什么？

A.文学性

B.客观性

C.生动性

D.抽象性

9.波斯语中，表示“原因”的连接词通常是？

A.????(zirāye-because)

B.????(pasaz-after)

C.??(tā-until)

D.???(agar-if)

10.实习报告中，描述实习单位情况通常放在哪个部分？

A.实习总结

B.实习内容

C.实习单位简介

D.实习体会

二、填空题

1.波斯语中，表示“朋友”的词是_______。

2.波斯语中，表示“爱”的动词_______。

3.翻译过程中，确保译文在目标语言中_______的重要性不容忽视。

4.波斯语的动词变位系统比较_______。

5.在翻译波斯语诗歌时，除了准确传达字面意思，还需要注重_______的传达。

6.波斯语的名词有数、格和_______三个重要语法范畴。

7.“翻译”在波斯语中可以说成_______。

8.在波斯语翻译实习中，与客户进行有效沟通需要具备良好的_______能力。

9.波斯语中，表示“不”的词是_______。

10.实习经验可以帮助学生将课堂所学的_______知识应用于实践。

三、简答题

1.简述波斯语中形容词的位置及其特点。

2.翻译波斯语时，如何处理文化差异问题？

3.请简述波斯语翻译实习对个人能力提升的几个主要方面。

四、翻译题

1.将以下波斯语文本翻译成中文：

??????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????.

2.将以下中文文本翻译成波斯语：

随着全球化的发展，跨文化交流日益频繁。学习外语不仅可以帮助我们了解不同的文化，还可以拓宽我们的视野，增强我们的沟通能力。因此，掌握一门外语对于个人的发展至关重要。

五、案例分析题