2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、根据语境，一带一路倡议的官方英文名称是：（A）BeltandRoad（B）BeltandRoadInitiative（C）OneBeltOneRoad（D）SilkRoadProject

A.BeltandRoad

B.BeltandRoadInitiative

C.OneBeltOneRoad

D.SilkRoadProject

【参考答案】B

【解析】一带一路的官方译法为BeltandRoadInitiative，其中Initiative明确体现倡议性质。选项A缺少核心词，C是旧译法，D仅指古代丝绸之路，均不准确。

2、翻译画蛇添足时，最贴切的英文习语是：（A）Addoiltofire（B）Gildthelily（C）Breakaleg（D）Bitethebullet

A.Addoiltofire

B.Gildthelily

C.Breakaleg

D.Bitethebullet

【参考答案】B

【解析】Gildthelily指多余修饰，与画蛇添足的寓意相符。A指激化矛盾，C是祝语，D指勇敢面对，均不适用。

3、句子Theresearchwhichwasconductedlastyear...中划线部分应选的连接词是：（A）that（B）which（C）who（D）where

A.that

B.which

C.who

D.where

【参考答案】B

【解析】非限制性定语从句用which，且从句主语research为物，排除C。限制性从句用that，但句首the已表特指，需用which。

4、被动语态转换错误的是：（A）Hetranslatedthedocument→Thedocumentwastranslatedbyhim（B）Shewrotetheletter→Theletterwaswrittenbyher

A.byhim

B.byher

C.bythedocument

D.bytheletter

【参考答案】C

【解析】被动语态中by后接动作发出者，C选项bythedocument不符合逻辑，原句主语是he，正确为A。

5、中文他去年已经翻译了这份文件对应的英文时态是：（A）hastranslated（B）hadtranslated（C）translated（D）willtranslate

A.hastranslated

B.hadtranslated

C.translated

D.willtranslate

【参考答案】B

【解析】中文已经表动作完成且与现在有关联，需用过去完成时hadtranslated。现在完成时Ahasdone强调影响至今，不适用。

6、翻译长难句时，优先调整语序的原则是：（A）直译优先（B）逻辑优先（C）字面优先（D）文化优先

A.直译优先

B.逻辑优先

C.字面优先

D.文化优先

【参考答案】B

【解析】翻译核心是准确传达逻辑关系，需通过拆分、重组句式确保英文连贯。直译可能造成理解障碍，如由于他生病了，所以没来直译易误解为sicksodidntcome。

7、春节习俗中红包的正确英译是：（A）luckymoney（B）redenvelopes（C）giftcards（D）cashgifts

【】

A.luckymoney

B.redenvelopes

C.giftcards

D.cashgifts

【参考答案】B

【解析】红包特指红色信封装钱，redenvelopes为通用译法。A泛指幸运钱，C指礼品卡，D未体现红色文化特征。

8、联合国气候峰会上，碳中和的标准译法是：（A）zerocarbon（B）carbonbalance（C）carbonneutrality（D）lowcarbon

A.zerocarbon

B.carbonbalance

C.carbonneutrality

D.lowcarbon

【参考答案】C

【解析】carbonneutrality是IPCC等国际机构官方术语，指排放量与吸收量平衡。A指零排放不现实，B指碳平衡非目标，D指低碳发展。

9、虚拟语气错误的是：（A）IfIwereyou...（B）IfIhadknown...（C）Iwishhewere...（D）HadIknown...

A.IfIwereyou

B.