2025国考黑河市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考黑河市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，总分45分）

1.题目

黑河市近年来与阿拉伯国家在经贸、文化等领域合作日益紧密，但阿拉伯语翻译人才短缺成为制约合作深化的瓶颈。请根据给定材料，概括黑河市阿拉伯语翻译人才短缺的主要表现及原因。

答案

主要表现：

（1）数量不足：黑河市现有阿拉伯语翻译人才仅占全市翻译队伍的5%，远低于国际标准；

（2）质量不高：部分翻译人员缺乏跨文化沟通能力，对黑河特色产业（如对俄农业合作、跨境旅游）的术语掌握不牢；

（3）流失严重：因薪酬待遇、职业发展空间有限，年均流失率超过20%，且年轻译员占比低。

原因：

（1）培养机制不完善：高校阿拉伯语专业与黑河产业需求脱节，实践课程占比不足30%；

（2）政策支持不足：市财政对翻译人才培养投入年增长率仅1%，企业合作项目缺乏激励机制；

（3）社会认知偏差：阿拉伯语翻译被视为“冷门”职业，应届生报考率不足10%。

2.题目

结合给定材料，分析黑河市在阿拉伯语翻译服务中存在的具体问题及其对地方发展的影响。

答案

具体问题：

（1）服务领域单一：翻译资源集中于政府文件，企业涉外合同、跨境电商等需求覆盖不足；

（2）技术支撑薄弱：翻译软件本地化率低，未开发针对黑河俄语、蒙古语等语种混合的智能翻译工具；

（3）应急响应滞后：重大涉外活动（如中俄博览会）临时译员调配效率不足，错误率超15%。

影响：

（1）经贸合作受阻：农产品出口因翻译延误导致合同纠纷，2023年相关纠纷案件同比增加40%；

（2）文化交流减效：旅游宣传材料语言生硬，外国游客对黑河历史文化兴趣下降；

（3）国际声誉受损：国际媒体对黑河“翻译服务落后”的负面报道频发。

3.题目

根据材料，归纳黑河市提升阿拉伯语翻译服务水平的三个关键环节。

答案

（1）需求对接：建立“政企学”翻译需求库，定期收集对俄合作企业的技术文档、法律合同等高频译项；

（2）能力建设：联合黑龙江大学开设“黑河产业阿拉伯语”专项课程，强化农业、文旅等领域术语训练；

（3）平台搭建：依托黑河跨境电商平台开发AI翻译插件，实现“俄语+阿拉伯语”双语智能客服。

二、提出对策类（共2题，每题20分，总分40分）

1.题目

假如你是黑河市外事办工作人员，请针对“阿拉伯语翻译人才短缺”问题，提出三条可行性建议。

答案

（1）实施“订单式”人才培养计划：与埃及、沙特高校合作，定向培养农业技术、能源工程等领域的复合型译员，首期投放20个实习岗位，由企业按需考核后留用；

（2）建立“翻译服务生态圈”：联合黑河学院开发“阿拉伯语翻译师”职业技能证书，纳入公务员招录参考标准，并给予服务外贸企业译员税收减免；

（3）强化技术赋能：采购阿拉伯语语音识别系统，与阿里巴巴国际站合作打造“黑河特产智能翻译平台”，实现商品详情自动翻译与本地化优化。

2.题目

黑河市在“一带一路”建设中需加强阿拉伯语翻译服务，请提出三项具体措施并说明实施路径。

答案

（1）措施一：构建“翻译资源池”

-实施路径：整合市人社局、商务局翻译项目，建立动态更新的阿拉伯语译员数据库，标注专业领域（如法律、医疗）、服务时效等标签；

-保障机制：引入第三方评估机构，对译员服务质量进行抽检，不合格者列入黑名单。

（2）措施二：开发“黑河特色翻译工具包”

-实施路径：联合黑河文旅局整理《黑河旅游阿拉伯语常用语手册》，嵌入黑河地理名词音译规则；

-技术配套：与华为翻译官平台合作，预置“黑河对俄合作”术语库。

（3）措施三：开展“翻译服务进企业”行动

-实施路径：组织译员走进对俄农业合作社，现场翻译合同模板并解答疑问；

-政策激励：对积极使用本地译员的企业，给予“外贸发展基金”配套支持。

三、应用文写作类（共1题，25分）

1.题目

黑河市计划举办“中俄阿拉伯国家经贸合作论坛”，请代拟一份邀请函（格式完整，不超过400字）。

答案

邀请函

尊敬的阿拉伯国家驻华使领馆及企业代表：

为深化黑河与阿拉伯国家的经贸合作，我市政府拟于2025年9月15日举办“中俄阿拉伯国家经贸合作论坛”，诚邀贵方莅临。论坛将围绕农业投资、跨境电商、能源合作等议题展开交流，并发布《黑河对阿拉伯国家投资指南》。

时间：2025年9月15日9:00-17:00

地点：黑河国际会议中心

联系人：张明（电话：0456-123456）

期待您的光临！

黑河市人民政府外事办

2025年5月20日

四、文章论述类（共1题，40分）

1.题目

结合给定材料，论述“翻译服务在黑河对阿合作中的战略作用”并提供建议。

答案

论点：翻译服务是黑河融入“一带一路”的关键支点，需从“被动翻译”向“战略赋能”转型。

论证：

（1）翻译是经贸合作的