2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、关于“一带一路”倡议的官方英文名称，以下哪项正确？

A.andRoadProject

B.BeltandRoadInitiative

C.OneBeltandOneRoadStrategy

D.SilkRoadEconomicBelt

A.BeltandRoadProject

B.BeltandRoadInitiative

C.OneBeltandOneRoadStrategy

D.SilkRoadEconomicBelt

【参考答案】B

【解析】一带一路的官方英文名为BeltandRoadInitiative，其中Initiative强调倡议性质，而非具体项目或战略。选项A使用Project易被误认为单一工程，C的OneBeltandOneRoad为直译但非官方表述，D仅提及丝绸之路部分，不完整。国际组织文件中普遍采用B选项。

2、中英翻译中，龙的象征意义最可能对应以下哪种英文意象？

A.Dragon

B.Phoenix

C.Unicorn

D.Turtle

A.Dragon

B.Phoenix

C.Unicorn

D.Turtle

【参考答案】A

【解析】龙在中文化中象征权力与祥瑞，英文中Dragon同样具有威严意象（如英国dragon神话），而Phoenix（凤凰）代表重生，Unicorn（独角兽）象征纯洁，Turtle（）多与长寿相关，均不符合核心象征。注意跨文化差异，避免直译误解。

3、下列句子中，英译时需特别注意文化差异的是：

A.他是一位“老黄牛”式的人物。

B.这个方案“杀鸡取卵”。

C.她是“吃不了苦”的人。

D.这个计划“立竿见影”。

A.他是一位“老黄牛”式的人物。

B.这个方案“杀鸡取卵”。

C.她是“吃不了苦”。

D.这个计划“立竿见影”。

【参考答案】A

【解析】老黄牛比喻勤恳，但英文直接对应意象，需意译为hardworkingasanox或解释文化内涵。其他选项B（squanderresources）、C（notendurehardships）、D（quickresults）均有通用英文表达，文化负荷较低。

4、翻译“文化自信”时，最贴切的英文术语是：

A.CulturalSelf-Confidence

B.CulturalSelf-Assurance

C.CulturalSelf-Reliance

D.CulturalSelf-Respect

A.CulturalSelf-Confidence

B.CulturalSelf-Assurance

C.CulturalSelf-Reliance

D.CulturalSelf-Respect

【参考答案】C

【解析文化自信的核心是立足自身文化优势，Self-Reliance（自立）更符合政策语境（如中国强调独立自主），而Confidence（自信）侧重心理状态，Assurance（保证）和Respect（尊重）偏离原意。官方文件多采用C选项。

5、下列英文句子中，最符合中国高翻笔译规范的是：

AThegovernmenthasimplementedpoliciestoboosteconomicgrowth.

B.Thegovernmenthasimplementedpoliciestoenhanceeconomicdevelopment.

C.Thegovernmenthasimplementedpoliciestopromoteeconomicprosperity.

D.Thegovernmenthasimplementedpoliciestoimproveeconomicconditions.

A.Thegovernmenthasimplementedpoliciestoboosteconomicgrowth.

B.Thegovernmenthasimplementedpoliciestoenhanceeconomicdevelopment.

C.Thegovernmenthasimplementedpoliciestopromoteeconomicprosperity.

D.Thegovernmenthasimplementedpolicies