2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译实务）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译实务）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、将Histonewasice-cold译为中文，最贴切的是：

A他的语气像火一样热情

B.他的语气像冰一样冷漠

C.他的语气像雪一样温柔

D.他的语气像钢一样坚硬

【参考答案】B

【解析】ice-cold直译为冰冷的，在英语中常用来形容态度或语气，对应中文冷漠更自然。选项A中的与cold矛盾，C中的雪程度较轻，D的钢侧重坚硬而非温度属性。

2、Thecompanywentbankrupt中bankrupt最准确的中文对应是：

A.破产

B.亏损

C.倒闭

D.资不抵债

【参考答案】A

【解析】bankrupt是法律术语，特指企业因资不抵债被宣告破产（D项是原因，非结果）。B项亏损仅指经营损失，C项倒闭是口语化表达，均不准确。

3、Heisarealsticklerforgrammar最适合的翻译是：

A.他是个语法专家

B.他非常注重语法

C.他爱挑剔语法错误

D.他擅长写作

【参考答案】B

【解析】stickler指过分坚持某事的人，结合语境应译为注重而非专家。A项夸大专业程度，C项侧重负面评价，D项与原文无关。

4、Thecontractwasterminatedbymutualconsent中terminated应译为：

A.终止

B.解除

C.撤销

D.修改

【参考答案】A

【解析】terminatecontract固定搭配为终止合同，强调法律效力的结束。B项解除用于债务或关系，C项撤销适用于行政或法律行为，均不适用。

5、Thedatashowsacorrelationbetweeneducationandincome中correlation对应：

A.相关性

B.因果关系

C.比例关系

D.差异系数

【参考答案】A

【解析】correlation指统计学上的关联性，不强调因果关系（B）。C项数学比例，D项是统计指标，均不符合语境。

6、Weneedtobridgethegapbetweentheoryandpractice中bridge译为：

A.桥梁

B.拓宽

C.弥合

D.连接

【参考答案】C

【解析】bridgethegap固定短语，指弥合差异。A项字面翻译但缺乏动作性，B项侧重扩大范围，D项未体现消除隔阂的含义。

7、Thecommitteewasdissolvedafterthevote中dissolved应译为：

A.解散

B.撤销

C.解除

D.取消

【参考答案】A

【解析】dissolveacommittee特指终止组织存在，对应解散。B项多用于法律，C项适用于合同或关系，D项用于具体事项。

8、Shehasagreenthumb暗示：

A.她擅长园艺

B.她是植物学家

C.她喜欢环保

D.她过敏植物

【参考答案】A

【解析】greenthumb俚语指园艺技能突出，与专业领域（B）或环保理念（C）无关。D项过敏属完全错误引申。

9、Thesuspectwasheldunderhousearrest中underhousearrest译为：

A.家中监禁

B.居家隔离

C.警方监视

D.停职调查

【参考答案】A

【解析】housearrest指被限制在住所内，A项准确。B项涉及公共卫生，C项为undersurveillance，D项对应onadministrativeleave。

10、在翻译他不仅精通英语，还擅长法语时，正确处理被动语态的选项是：

A.HeisproficientinEnglishaswellasFrench

B.HeisnotonlyproficientinEnglishbutalsoinFrench

C.HeisnotonlygoodatEnglishbutFrench

D.HeisnotonlygoodatEnglishbutFrenchaswell

【参考答案】B

【解析】正确选项B符合英语notonly...butalso...结构，后项需与notonly保持平行，且proficientin准确对应精通，其他选项或结构不平行（C、D），或用词不当（A）。

11、英译中时，Thecompanyhasbeenestablishedforoveradecade应译为：

A.这家公司已经成立超过十年了

B.这家公司的成立已超过十年

C.这家公司已经存在超过十年