家用和类似用途电器的安全 第1部分：通用要求《第1号修改单》.pdfVIP

GB/T4706.1—20241

《家用和类似用途电器的安全第部分：通用要求》

1

第号修改单编制说明（征求意见稿）

一、修改必要性

GB/T4706.1—2024《家用和类似用途电器的安全第1部分：通用要求》国

家标准于2024年7月24日发布，将在2026年8月1日正式实施，该标准等同

采用国际标准IEC60335-1：2015。标准发布后，收到行业广泛关注，发现在等

同采用的翻译过程中，存在原文与译文不一致、术语不准确、表述歧义等问题，

这些问题直接或间接的影响到标准的准确实施，因此一些企业和检测机构呼吁尽

快开展修改单的编制工作。

基于上述情况，为妥善解决实施该标准执行过程中存在的主要问题，起草组

提出“GB/T4706.1—2024《家用和类似用途电器的安全第1部分：通用要求》

第1号修改单（征求意见稿）”建议。

二、主要技术内容及确定依据

起草组以IEC60335-1：2015为基础，对GB/T4706.1—2024的条款进行了

核对，重点对以下内容做出了修改：

1.术语表达不一致的情况，标准中出现了“远程控制”和“远程操作”两

种表达方式，英文表述为“remoteoperation”，因此统一修改为“远程

操作”。

2.翻译有歧义导致无法准确执行的问题：

（1）标准中出现了“多电源”和“多种电源”两种表达方式，导致在

执行时，无法准确识别是哪种情况，根据对IEC60335-1内容的

理解，统一修改为“多电源”，即多个电源而不是多种电源；

（2）条款7.6中要求“通过视检和测量，检查其符合性”，但英文并不

含“测量”的要求，因此，删掉了“和测量”三个字；

（3）条款22.51中要求“应具有手动调节控制命令将器具设置为远程

控制模式”，但IEC60335-1对应的条款要求对“器具上的控制装

置手动设置”，翻译过程中漏掉了“器具上”这一重要限定条件，

因此做了对应修改。

（4）条款28.1对“维修保养”翻译不当，IEC60335-1中并没有提及

“维修”的概念，而是指“维护”，因此，将“维修保养”修改为

“维护保养”。

3.其他编辑性错误

（1）7.2中，电压范围的符号由“～”改为“-”；

（2）图O.2的名称由“手持式器具的耐热试验的选择和程序”改为“手

持式器具的耐燃试验的选择和程序”。

三、主要工作过程

GB/T4706.1标准发布后，收到了来自企业和检测机构的积极反馈，有些意

见涉及到标准的正确理解和准确实施，需要对GB/T4706.1进行修改。因此全国

家用电器标准化技术委员会秘书处成立起草工作组，针对标准中存在的若干问题

进行了初步研究，提出该标准第1号修改单的建议。

四、建议实施日期

建议该修改单发布后实施。

五、是否需要对外通报的建议及理由

因该修改单涉及的修改指标与国际标准IEC60335-1标准要求一致，不影

响国际贸易，因此建议不进行TBT通报。